Slug Test

Arabic translation: فحص/اختبار الإضافة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slug Test
Arabic translation:فحص/اختبار الإضافة
Entered by: Saleh Dardeer

06:38 Oct 7, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / hydrogeology, drilling, groundwater, aquifer
English term or phrase: Slug Test
A slug test is a particular type of aquifer test where water is quickly added or removed from a groundwater well, and the change in hydraulic head is monitored through time, to determine the near-well aquifer characteristics. It is a method used by hydrogeologists and civil engineers to determine the transmissivity/hydraulic conductivity and storativity of the material the well is completed in.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_test
Saleh Dardeer
فحص/اختبار الإضافة
Explanation:
http://www.google.com.kw/url?sa=t&rct=j&q="slug test" اختبار...
Selected response from:

Muhammad Afia
Local time: 11:28
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2فحص/اختبار الإضافة
Muhammad Afia
3الحقن الصناعي
Malika El khadhri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slug test
فحص/اختبار الإضافة


Explanation:
http://www.google.com.kw/url?sa=t&rct=j&q="slug test" اختبار...


    Reference: http://www.google.com.kw/url?sa=t&rct=j&q=%22slug+test%22+%D...
Muhammad Afia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks a million!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali
32 mins

agree  Mokhtar Nabaleh
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slug test
الحقن الصناعي


Explanation:
يمكن تحويل الفائض من المياه السطحية إلى باطن الأرض لملء المستودعات الجوفية في عملية تسمى الحقن الصناعي. ويزيد الحقن الصناعي مخزون المياه الجوفية، الذي عادة ما يكون له تأثيرات بيئة أقل من تأثير خزانات المياه السطحية وقد يسفر عن مياه أفضل نوعية


    Reference: http://www.drinking-water.org/html/ar/Sources/Artificial-Rec...
Malika El khadhri
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Malika, for your help! Anyway, I believe that الحقن الصناعي is Artificial recharge

Asker: Many thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search