frontal systems
Arabic translation: جبهات هوائية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jan 5, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lotfi Abdolhaleem Egypt Local time: 23:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أحوال طقسية |
| ||
| 4 | التقلبات الجوية |
|
Answers
14 mins confidence: 
التقلبات الجوية Explanation: frontal system -a combination of weather conditions in which one or more weather fronts can be recognized افضل تعريب ليها هو التقلبات الجوية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
أحوال طقسية Explanation: التقاء أو اجتماع ظرفين طقسيين أو أكثر في نفس الوقت http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frontal-s... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-01-05 12:23:06 GMT) -------------------------------------------------- أو: أحوال جوّية متزامنة -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-01-05 12:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Atmospheric disturbances = اضطرابات جوية http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جوية/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:12:41 GMT) -------------------------------------------------- I think I found the exact Arabic term for it: جبهات هوائية warm Front = جبهة هوائية دافئة http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/جبهة-هوائية/ FRONTAL SYSTEM - A weather system involving one or more fronts. Commonly used with extratropical storms having warm and cold front regions. http://en.mimi.hu/meteorology/frontal_system.html A cold front is defined as the transition zone where a cold air mass is replacing a warmer air mass. http://en.mimi.hu/meteorology/cold_front.html#maintitle -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-01-05 18:15:14 GMT) -------------------------------------------------- توقع خبراء الطقس حدوث اضطرابات جوية متوقعة -بإذن الله تعالى- بالتزامن مع دخول فصل الربيع مطلع الأسبوع، وتحديدا يوم غد الأحد الموافق الأول من مارس ولغاية 21 يونيو المقبل، حيث يسيطر الضغط الجوي المرتفع والأجواء الجافة واندفاع جبهات هوائية مثيرة للغبار والأتربة في بداية المتغيرات المعتادة خلال الفترة التي تتسم بالخصائص الشتوية، http://www.alyaum.com/article/4050254 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations