adoptive country

Arabic translation: البلد المحتضن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adoptive country
Arabic translation:البلد المحتضن
Entered by: maiabulela

13:00 Apr 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Geography / countries
English term or phrase: adoptive country
Dear all,

If we translated "native country" as موطن or مسقط رأس, how can we translate "adoptive country"?

Ex: "He spent his childhood bet. his native country and adoptive country where he arrived when he was five"

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 11:17
البلد المستقبل
Explanation:
[PDF] ﺘﻤﻬﻴﺩ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ. ﻭﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺜﺭ ﺒﺩﻭﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭ. ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ. ﻟﻠﻘﻭﻱ. ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤل ...
www.utlcairo.org/.../Contemporary_Egyptian_Migration_Arabic...

أخبار اليوم - أزمة السياحة في اليمن الحلقة الأولي.. السياحة ... - [ Translate this page ](2) إيجاد فرص عمل لأبناء البلد المستقبل مما يسهم في تقليص نسب البطالة. ... (2)- تكوين سمعة طيبة عن البلد المستقبل والذي تتناقله مختلف الجنسيات من السياح ...
akhbaralyom.net/nprint.php?lng=arabic&sid=5328 -
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2البلد المستقبل
Nadia Ayoub


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
البلد المستقبل


Explanation:
[PDF] ﺘﻤﻬﻴﺩ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ. ﻭﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺜﺭ ﺒﺩﻭﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺠﻡ ﻭ. ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭﻴﺔ. ﻟﻠﻘﻭﻱ. ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺴﻭﻕ ﺍﻟﻌﻤل ...
www.utlcairo.org/.../Contemporary_Egyptian_Migration_Arabic...

أخبار اليوم - أزمة السياحة في اليمن الحلقة الأولي.. السياحة ... - [ Translate this page ](2) إيجاد فرص عمل لأبناء البلد المستقبل مما يسهم في تقليص نسب البطالة. ... (2)- تكوين سمعة طيبة عن البلد المستقبل والذي تتناقله مختلف الجنسيات من السياح ...
akhbaralyom.net/nprint.php?lng=arabic&sid=5328 -

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: البلد المحتضن
1 min
  -> Many thanks Targamat :)

agree  lancefredrick: بلد الإستقبال
3 days 20 hrs
  -> Many thanks Lancefredrick :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search