This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Geography

Close coupling

Arabic translation: تقارن وثيق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close (or tight) coupling
Arabic translation:تقارن وثيق
Entered by: zkt

20:41 Sep 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Geography / GIS- surveying
English term or phrase: Close coupling
see. tight coupling, closed loop traverse
A traverse that starts and ends with the same survey point.
اقتران مغلق؟

شكراً
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 17:54
تقارن وثيق
Explanation:
معجم أحمد شفيق الخطيب
وفي نفس المعجم closed traverse : مسح اجتيازي مغلق : يلتقي فيه خطا البداية والنهاية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

for open traverse Al Khateeb dictionary proposes: مسح اجتيازي مفتوح : لا ينطبق مع نقطة الأصل

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

for loose coupling he proposes تقارن ضعيف


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't find close coupling in this glossary, do you suggest that closed loop traverse and close coupling are the same??
Sincerely I don't see the link
we have two series of terms
1- close or tight coupling (eventually loose coupling)
2- closed loop traverse, closed traverse and open traverse

Am I right or am I missing something??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/tight

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes I will use وثيق for both tight and close
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 18:54
Grading comment
تسلمي يا زينة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تقارن وثيق
zkt
1قارنة مباشرة
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
close coupling
قارنة مباشرة


Explanation:
قارنة موحدة
close-coupling
A flow measurement device directly coupled to the upstream (inlet) side of a double regulating valve to form a one piece measurement, regulation and isolation commissioning set.


Shazly
Egypt
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
close coupling or tight coupling
تقارن وثيق


Explanation:
معجم أحمد شفيق الخطيب
وفي نفس المعجم closed traverse : مسح اجتيازي مغلق : يلتقي فيه خطا البداية والنهاية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

for open traverse Al Khateeb dictionary proposes: مسح اجتيازي مفتوح : لا ينطبق مع نقطة الأصل

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

for loose coupling he proposes تقارن ضعيف


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't find close coupling in this glossary, do you suggest that closed loop traverse and close coupling are the same??
Sincerely I don't see the link
we have two series of terms
1- close or tight coupling (eventually loose coupling)
2- closed loop traverse, closed traverse and open traverse

Am I right or am I missing something??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/tight

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Yes I will use وثيق for both tight and close

zkt
Lebanon
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
تسلمي يا زينة
Notes to answerer
Asker: Thanks Zeina! You r always there. The other two expressions will be mentioned later according to the first letter. Do you suggest that I couple both "close coupling" and "tight coupling" into one arabic translation? [this option is available]

Asker: Thanks Zeina. Look in the drawing. There are no point of origin.There is a starting point and an end point only. if this latter overlay the former so that the curve become a closed loop. If not It's open. Do u suggest "وثيق" for both tight and close?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: great
3 mins
  -> Thank you Assem
agree  Mohamed Salaheldin
49 mins
  -> Thank you Hany
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search