This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Geography

Ain Oudrer

Arabic translation: عين اودرير or عين و درير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ain Oudrer
Arabic translation:عين اودرير or عين و درير
Entered by: Sam Berner

13:40 Jul 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Geography / place names, Algeria
English term or phrase: Ain Oudrer
A deposit of iron ore. No further data available - nothing online.
Sam Berner
Australia
Local time: 02:23
عين اودرير or عين و درير
Explanation:
I don't think that "Ain oudrer" means here the city of Adrar مدينة ادرار http://www.vexilla-mundi.com/algeria.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adrar_(Algérie)
Selected response from:

Abdelaziz TALIBI
Morocco
Local time: 17:23
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عين اودرير or عين و درير
Abdelaziz TALIBI
1 +2مدينة أدرار
Dr. Hamzeh Thaljeh
1عين الضرير؟؟؟
atef Sharia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ain oudrer
عين الضرير؟؟؟


Explanation:
just a guess,

تبعا للفظ المغاربة فان الالف واللام تسقطان ولا تشدد الضاء فتصبح " عينوضرير" ؟

atef Sharia
Jordan
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ain oudrer
مدينة أدرار


Explanation:
عاصمة ولاية أدرار
http://ar.wikipedia.org/wiki/أدرار
هناك اسم يبدأ بعين
ولاية عين الدفلى
ولكنه بعيد عن الإسم في الأحرف اللاتنينة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 19:23
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: I was near to put it, I think this is nearer
4 mins
  -> so strange :) thanks a lot Dear Atef
agree  Zeinab Asfour: :)
8 mins
  -> :) thanks a lot Dear Zeinab
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ain oudrer
عين اودرير or عين و درير


Explanation:
I don't think that "Ain oudrer" means here the city of Adrar مدينة ادرار http://www.vexilla-mundi.com/algeria.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adrar_(Algérie)


Abdelaziz TALIBI
Morocco
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
3 hrs
  -> THAaAaNk You very much Zeinab !
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: :(
5 hrs
  -> thanks a lot Dear Hamzeh !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search