BAKROUS

Arabic translation: بقرص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BAKROUS (Syrian town)
Arabic translation:بقرص
Entered by: Arabella K-

19:25 May 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Geography / towns in Syria
English term or phrase: BAKROUS
I am translating a document for a guy who is born in Bakrous, Syria but I can't figure the name of the town in Arabic.

An index of the Syrian towns/villages would be of a great help.
Arabella K-
Local time: 04:28
بقرص
Explanation:
IMHO

http://www.syriatourism.org/index.php?module=subjects&func=v...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-11 20:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

another link:
http://www.hddad.4t.com/diralzor4.html
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
I checked with the client and the town's name is just as you suggested. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2بقرص
Adam Zakrzewski
1بكروس
ahmadwadan.com


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bakrous
بكروس


Explanation:
منتديات الرحال العربي - فكرة عن ... - [ Translate this page ]... دوله رحت لهاا وامان مافيهاا وتجيب الهم بس اذا ودك تجرب انصحك تروح بكروس بباخره تجلس ...
www.arab-traveler.com/vb/archive/index.php/t-5224.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 04:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Would you please post that link again cuz it seems to be broken and want to take a look at it too ? thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bakrous
بقرص


Explanation:
IMHO

http://www.syriatourism.org/index.php?module=subjects&func=v...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-11 20:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

another link:
http://www.hddad.4t.com/diralzor4.html

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I checked with the client and the town's name is just as you suggested. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayssa Allaf: http://syria.kermanigvasbouragan.com/history.html also http://www.syriantours.net/Arabic/main/deir_ezzor.htm
1 hr

agree  atef Sharia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search