Carriage Clock
Arabic translation: ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Sep 27, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Ali Regragui Morocco Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ساعة سفر عتيقة |
| ||
| 4 | ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة |
| ||
| 3 | ساعة سفرية/ساعة التنقل |
|
Answers
12 mins confidence: 
| carriage clock ساعة سفر عتيقة Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| carriage clock ساعة سفرية/ساعة التنقل Explanation: الساعة السفرية هذا النموذج مخترع في فرنسا من أجل الأسفار -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-09-27 12:35:09 GMT) -------------------------------------------------- هذه الساعة أصلا غير معروفة في بلادنا ولكنها كانت تستعمل في فرنسا أيام السفر بالعربات، حينما كان حمل الساعة شيئًا عجيبًا ومتميزًا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| carriage clock ساعة السفر الكلاسيكية، ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة Explanation: إنها ساعة مرتبطة تاريخيا بالعربات التي تجرها الخيول التي كانت تستخدم في السفر. و نظرا لطبيعتها التراثية و الفنية أعتقد أنه ينبغي اقتراح ترجمة فنية تاريخية تحافظ على رونقها هذه بعض الاقتراحات ساعة السفر الكلاسيكية ساعة المركبات الكلاسيكية/القديمة ساعة العربات الكلاسيكية/القديمة |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations