This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Furniture / Household Appliances

crisp (adj.)

Arabic translation: شديد البهاء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisp (adj.)
Arabic translation: شديد البهاء
Entered by: maiabulela

20:58 Mar 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / design
English term or phrase: crisp (adj.)
Dear all,

How can we translate the adj. "crisp" into Arabic in the follwing context:

"This bathroom just feels very clean, crisp"

I think "crisp" in the previous example has the same meaning in this:

"music with a crisp rhythm"

Now, How can we translate it into Arabic?

(*Note: I translated "clean" as أنيقة )

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 08:06
شديد البهاء
Explanation:
هذه الكلمة تعني أيضا: شديد البهاء والتألق
وعليه فمن الممكن أن تكون الترجمة: "يبدو المرحاض شديد الأناقة والبهاء"
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نظيف، نضر
Liliane Hatem
5شديد البهاء
Eid Ibrahim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نظيف، نضر


Explanation:
نضر بمعنى fresh, bright, clean, crisp. They have the same meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

يبدو الحمام شديد النظافة، نضراً.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I really like that word نضر. I totally agree with the usage of شديد النظافة . This is what anyone desires in a bathroom more than anything else as looking nice or أنيق :)
19 hrs
  -> Many thanks Lamis:-))
agree  mohamed015: أعتقد أن نضر هي الأقرب في هذه الحالة
2424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شديد البهاء


Explanation:
هذه الكلمة تعني أيضا: شديد البهاء والتألق
وعليه فمن الممكن أن تكون الترجمة: "يبدو المرحاض شديد الأناقة والبهاء"

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Yes, بهاء suits this context more than نضر . They carry the same meaning, though. Can't thank you enough. It's a difficult word to translate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search