Aubusson rugs

Arabic translation: سجاد الأوبوسون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aubusson rugs
Arabic translation:سجاد الأوبوسون
Entered by: Liliane Hatem

12:34 Mar 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / design
English term or phrase: Aubusson rugs
Dear all,

How can we translate "Aubusson rugs"? I couldn't find "Aubusson" in Arabic!

سجاد أوبوزوني؟

Thanks.
maiabulela
Local time: 15:56
سجاد الأوبوسون
Explanation:
. فن الأوبيسون هو نوع من أنواع التطريز الذي يستخدم في حياكة السجاد الفرنسي وغيره من المشغولات اليدوية، وهو أحد أنواع أساليب ...
www.ward2u.com › ... › منتدى الاقتصاد المنزلي

ب- السجاد الأوبوسون: الأوبوسون (Aubusson) هو ضرب من النسيج الغليظ المشغول ... شكل نسيج طويل غير عريض يتم حياكتها مع بعضها البعض لتشكل سجادة فى النهاية وعادة ...
www.feedo.net/LifeStyle/Decoration/Rugs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

No, you cannot. It's tapestry that you hang on the wall. You can make one yourself. They are famous in France and some of them are valuable.
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6سجاد الأوبوسون
Liliane Hatem


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
aubusson rugs
سجاد الأوبوسون


Explanation:
. فن الأوبيسون هو نوع من أنواع التطريز الذي يستخدم في حياكة السجاد الفرنسي وغيره من المشغولات اليدوية، وهو أحد أنواع أساليب ...
www.ward2u.com › ... › منتدى الاقتصاد المنزلي

ب- السجاد الأوبوسون: الأوبوسون (Aubusson) هو ضرب من النسيج الغليظ المشغول ... شكل نسيج طويل غير عريض يتم حياكتها مع بعضها البعض لتشكل سجادة فى النهاية وعادة ...
www.feedo.net/LifeStyle/Decoration/Rugs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-21 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

No, you cannot. It's tapestry that you hang on the wall. You can make one yourself. They are famous in France and some of them are valuable.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I can't say أوبوسوني like وبري in سجاد وبري for example since it's a kind of tapestry?

Asker: I got it. Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
1 min
  -> Thanks Hassan:)

agree  Said Abouharia: This is how it's pronounced, http://www.answers.com/topic/aubusson
6 mins
  -> Thanks, Said:)

agree  Marwa Shehata
13 mins
  -> Thanks Marwa:)

agree  TargamaT team: سجاد أوبوسون
1 hr
  -> Thanks TargamaT:)

agree  Lamis Maalouf: Good answer and explanation. ولكن أفترح كتابة الكلمة كما تلفظ في الفرنسية، أوبيسون
1 hr
  -> Thanks Lamis, the "u" in French is "او" in Arabic, the "I" is "اي" (I am French educated)

agree  Morano El-Kholy
2 hrs
  -> Thanks Morano:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search