Mist Fan

Arabic translation: مروحة رذاذ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mist Fan
Arabic translation:مروحة رذاذ
Entered by: duraid

15:05 Jan 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Mist Fan
3 in 1 Mist Fan

Should it be translated as:
مروحة مرطبة للجو
Regards
duraid
Australia
Local time: 10:46
مروحة رذاذ
Explanation:
مروحة رذاذ

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-30 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

ليست هناك مروحة لا تلطف أو لا ترطب الجو، ولكن المروحة المقصود يكون بها وصلة تزودها بالمياه من أجل إخراج رذاذ حسب علمي
انظر على الصورة التي في هذا الرابط
http://agidomes.com/backyard.html
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مروحة رذاذ
Waleed Mohamed
4مروحة تلطيف
Ali Al awadi
4مروحة مرطبة
Ahmad Hassaballa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mist fan
مروحة تلطيف


Explanation:
Misting fans
هي أحد أجهزة تلطيف الهواء التي تقوم بترذيذ الماء في الأجواء الحارة الرطبة، فيتبخر الماء ممتصاً حرارة الجو، فهي تعمل كملطف للهواء، وتستخدم داخليا وخارجيا
A Misting fan is similar to a humidifier. A fan blows a fine mist of water into the air. If the air is not too humid, the water evaporates, absorbing heat from the air, allowing the misting fan to work as an air conditioner. A misting fan may be used outdoors, especially in a dry climate.




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-30 15:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظ أننا نقول تلطيف الهواء وليس ترطيب الهواء
http://www.panasonic.ae/PMM/Arabic/products/subcategory.aspx...

http://www.tohajj.com/Display.Asp?Url=hrm00076.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Evaporative_cooler#Misting_fans
Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mist fan
مروحة رذاذ


Explanation:
مروحة رذاذ

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-30 15:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

ليست هناك مروحة لا تلطف أو لا ترطب الجو، ولكن المروحة المقصود يكون بها وصلة تزودها بالمياه من أجل إخراج رذاذ حسب علمي
انظر على الصورة التي في هذا الرابط
http://agidomes.com/backyard.html


Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 04:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: http://www.coolmist.com.my/pix/fan-01.jpg
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mist fan
مروحة مرطبة


Explanation:
Yes, like you say.. مروحة مرطبة للهواء

Be used in dry climate, in cities like Riyadh (surrounded by desert).

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search