GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Jan 30, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Waleed Mohamed United Arab Emirates Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | مروحة رذاذ |
| ||
4 | مروحة تلطيف |
| ||
4 | مروحة مرطبة |
|
mist fan مروحة تلطيف Explanation: Misting fans هي أحد أجهزة تلطيف الهواء التي تقوم بترذيذ الماء في الأجواء الحارة الرطبة، فيتبخر الماء ممتصاً حرارة الجو، فهي تعمل كملطف للهواء، وتستخدم داخليا وخارجيا A Misting fan is similar to a humidifier. A fan blows a fine mist of water into the air. If the air is not too humid, the water evaporates, absorbing heat from the air, allowing the misting fan to work as an air conditioner. A misting fan may be used outdoors, especially in a dry climate. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-30 15:21:18 GMT) -------------------------------------------------- لاحظ أننا نقول تلطيف الهواء وليس ترطيب الهواء http://www.panasonic.ae/PMM/Arabic/products/subcategory.aspx... http://www.tohajj.com/Display.Asp?Url=hrm00076.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Evaporative_cooler#Misting_fans |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mist fan مروحة رذاذ Explanation: مروحة رذاذ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-01-30 15:34:14 GMT) -------------------------------------------------- ليست هناك مروحة لا تلطف أو لا ترطب الجو، ولكن المروحة المقصود يكون بها وصلة تزودها بالمياه من أجل إخراج رذاذ حسب علمي انظر على الصورة التي في هذا الرابط http://agidomes.com/backyard.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mist fan مروحة مرطبة Explanation: Yes, like you say.. مروحة مرطبة للهواء Be used in dry climate, in cities like Riyadh (surrounded by desert). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.