Fridge bar

Arabic translation: ثلاجة المرطبات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fridge bar
Arabic translation:ثلاجة المرطبات
Entered by: Iman Khaireddine

08:40 Jun 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Hotel room appliances
English term or phrase: Fridge bar
All the rooms are different here, are different for furniture, are different for work of art. We decided to hide all the things that makes a room an hotel room, like the fridge bar that exists but is hidden.

This is a part of a text describing the guestrooms of a hotel.

How can I translate a fridge bar?

Thank you!
Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 00:41
ثلاجة المرطبات
Explanation:
It is a small fridge that is often called "mini-bar," usually filled with shots of liquor, bottles of beer, some softdrinks, bottled water, and sometimes some snacks (nuts, chips, cookies, etc.).
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks a lot Fuad and Ziad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ثلاجة المرطبات
Fuad Yahya
4 +2ثلاجة صغيرة‏ ميني بار‏
Ziad Marzouka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fridge bar
ثلاجة المرطبات


Explanation:
It is a small fridge that is often called "mini-bar," usually filled with shots of liquor, bottles of beer, some softdrinks, bottled water, and sometimes some snacks (nuts, chips, cookies, etc.).

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Fuad and Ziad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
3 mins

agree  AbdulHameed Al Hadidi: I do agree with Waleed, both in the target term and explanation.
10 mins

agree  ahmadwadan.com
13 mins

agree  Yaser Suleiman
35 mins

agree  Sami Khamou
4 hrs

agree  Dina Abdo
6 hrs

agree  Alexander Yeltsov
9 hrs

agree  Awad Balaish
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ثلاجة صغيرة‏ ميني بار‏
ثلاجة صغيرة‏ ميني بار‏


Explanation:
x

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
2 mins

agree  Mohamed Gaafar
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search