from a grass-fed to a grain-fed beef.
Arabic translation: بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Sep 28, 2016 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Food & Drink / from a grass-fed to a grain-fed beef. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح |
| ||
| 5 | من لحوم بقرية مُغذاة على العشب إلى لحوم بقرية مُغذاة على الحبوب |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بقر يعلف بالعشب إلى آخر يعلف بالحبوب أو القمح Explanation: ترجمتي -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-09-28 01:40:55 GMT) -------------------------------------------------- بقر يتغذى على العشب إلى آخر يتغذى على الحبوب أو البذور -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-28 03:07:11 GMT) -------------------------------------------------- بسيطة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-28 03:11:42 GMT) -------------------------------------------------- هي الأسماك مثلا التي تكون في شبكة الصيد و التي يتم الإمساك بها بالخطأ، وتسمى المصطادة بالخطأ و هي ضد التي يتم اصطيادها عم قصد. أعطيك مثال، لو وجدت أخطبوط في شبكة صيد مخصصة لاصطياد السردين مثلا فالأخطبوط لم يقصد اصطياده و لكن اصطيد بالخطأ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-28 03:26:47 GMT) -------------------------------------------------- العفو، ممكن تقول المصطادة بالخطأ أو عن غير قصد -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:40 GMT) -------------------------------------------------- http://vegan.forum-aktiv.com/t169-topic -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:32:52 GMT) -------------------------------------------------- Carnism -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-28 03:35:20 GMT) -------------------------------------------------- نظرية تدافع عن حق الإنسان الطبيعي في أكل اللحوم و بالتالي جواز استهداف الحيوانات بالقتل للاستهلاك |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
من لحوم بقرية مُغذاة على العشب إلى لحوم بقرية مُغذاة على الحبوب Explanation: من لحم بقري مُغذى على العشب إلى لحم بقري مُغذى على الحبوب The cattle today is often fed grains, the animals we ate throughout evolution roamed free and ate grass. It’s not only important what we eat. It also matters what the foods that we eat, ate. https://authoritynutrition.com/grass-fed-vs-grain-fed-beef/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations