brasserie cuisine

Arabic translation: مطعم (فرنسي) لتاول الطعام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brasserie cuisine
Arabic translation:مطعم (فرنسي) لتاول الطعام

14:28 Mar 31, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: brasserie cuisine
no details..Thank you all!
Ghada Samir
Egypt
Local time: 12:50
مطعم (فرنسي) لتاول الطعام وشرب النبيذ
Explanation:
well, first I am not sure, so I set the "confidence level" to 'low'

but first, the word "brasserie" is French for brewery= مصنع نبيذ

and cuisine means something like kitchen = مطبخ

I used the picture search in google and somewhat get confident

about this explanation. Check it yourself.

Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مطعم للمأكولات الخفيفة
Nisreen Barakat
4مأكولات المطعم الفرنسي غير الرسمي
Nadia Ayoub
2مطعم (فرنسي) لتاول الطعام وشرب النبيذ
Ali Alsaqqa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مطعم (فرنسي) لتاول الطعام وشرب النبيذ


Explanation:
well, first I am not sure, so I set the "confidence level" to 'low'

but first, the word "brasserie" is French for brewery= مصنع نبيذ

and cuisine means something like kitchen = مطبخ

I used the picture search in google and somewhat get confident

about this explanation. Check it yourself.




    Reference: http://forums.egullet.org/index.php?/topic/115617-bistro-v-b...
    Reference: http://images.google.ps/images?hl=ar&source=hp&q=brasserie+c...
Ali Alsaqqa
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank You!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطعم للمأكولات الخفيفة


Explanation:
Brasserie هو ما بين المقهى والمطعم، يقدم المشروبات والمأكولات الخفيفة



Nisreen Barakat
Palestine
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مأكولات المطعم الفرنسي غير الرسمي


Explanation:
brasserie
[brahs-uh-REE]
An informal French café that serves beer, wine and simple, hearty food.

Read More http://www.epicurious.com/tools/fooddictionary/entry?id=1518...
http://www.epicurious.com/tools/fooddictionary/entry?id=1518

يجمع كل من زار مطعم «أوكسو تارور» التابع لمتاجر «هارفي نيكولز» البريطانية بأن هذا المكان يتمتع بسحر لا يوصف، إنه يقع مباشرة على ضفة نهر التايمز، ويطل على كاتدرائية القديس بول ووسط لندن التجاري ومبنى «الغيركن» من جهة، ومن جهة أخرى يطل على مبنى البرلمان وساعة بيغ بن، المطعم مقسوم إلى اثنين، المطعم الرسمي و«البراسري»، المكانان يطلان على نفس المناظر الخلابة، إلا أن المطعم يتمتع بأجواء أكثر رسمية من الآخر.
http://travel.maktoob.com/vb/travel265806/

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search