'L' sealed

Arabic translation: مغلّف بإحكام على شكل حرف \"L\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\'L\' sealed
Arabic translation:مغلّف بإحكام على شكل حرف \"L\"
Entered by: Mona Helal

07:53 Apr 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Fisheries / Prawn production material
English term or phrase: 'L' sealed
Product is quickly 'L' sealed to ensure long-life freshness ...
Mona Helal
Local time: 18:58
مغلق على شكل حرف "L"
Explanation:
مغلف ومقفل على شكل حرف "L"
Selected response from:

Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Local time: 10:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3مغلق على شكل حرف "L"
Ahmad Abdul-hafeeZ
Summary of reference entries provided
L-Sealer
Nadia Ayoub

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
'l' sealed
مغلق على شكل حرف "L"


Explanation:
مغلف ومقفل على شكل حرف "L"

Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> Thanks

agree  Amira A Wahab
4 hrs
  -> Thanks

agree  Ali Alsaqqa: The reference below is also good.
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: L-Sealer

Reference information:
http://www.kempner.co.uk/shrink-wrapping-machines/l-sealers....
The issue is then to be able to create a bag around a product.

This is achieved either by a L sealer or by an automatic machine using one or two rolls of flat film where a variety of alternative sealing methods leads to the same objective - the pack is wholly enclosed.

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of: Arabic
Note to reference poster
Asker: thank you Nadia, very helpful reference :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search