draft deliverables
Arabic translation: الأهداف التمهيدية الملموسة/ المنجزات - النتائج التمهيدية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Oct 10, 2014 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / financial analysis for licensed companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الأهداف التمهيدية الملموسة/ المنجزات - النتائج التمهيدية |
| ||
| 5 | صيغة / مسودة التسليمات |
| ||
| 5 | المشاريع التي تم تسليمها |
| ||
| 4 | الملحقات / المخرجات التمهيدية |
| ||
| 4 | مسودة الملاحق |
|
Answers
26 mins confidence: 
الملحقات / المخرجات التمهيدية Explanation: الملحقات أو المخرجات أو التوريدات التمهيدية -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-10-10 15:03:22 GMT) -------------------------------------------------- ويمكن أيضًا ترجمتها بـ مخرجات المخطط التمهيدي وفقًا للمعنى التالي الذي وجدته Intermediate Outputs (IO) and Final Output (FO) are the deliverables that the evaluation team needs to draft after each activity. http://issat.dcaf.ch/sqi/content/view/full/14403 Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الأهداف التمهيدية الملموسة/ المنجزات - النتائج التمهيدية Explanation: الأهداف التمهيدية الملموسة/ المنجزات - النتائج التمهيدية ترجمة الأمم المتحدة للمصطلح هي الأهداف الملموسة أو القابلة للتحقيق وهي الترجمة التي تتسق مع التعريف الحالي http://en.wikipedia.org/wiki/Deliverable وقاموس الأمم المتحدة قاموس مرجعي يهتدى به والكلمة تعني المنجزات أو النتائج التي يمكن تسليمها وفقًا للروابط التالية http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id... http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t... http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/human_resources/... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-10-10 15:07:09 GMT) -------------------------------------------------- هذه هي الترجمة المعتمدة للكلمة في قاموس الأمم المتحدة http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=deliver... كما نلاحظ أن سياق النص قانوني ومالي، وبالتالي تكون المصطلحات المقترحة مناسبة جدا للسياق بالتوفيق |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
مسودة الملاحق Explanation: = |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
صيغة / مسودة التسليمات Explanation: Deliverable - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Deliverable Deliverable is a term used in project management to describe a tangible or intangible object produced as a result of the project that is intended to be delivered to a customer (either internal or external). deliverable dɪˈlɪvərəbl/ noun plural noun: deliverables a thing able to be provided, especially as a product of a development process. "the company's primary method of measuring customer feedback on deliverabl -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-10-10 18:57:48 GMT) -------------------------------------------------- تقديم ملاحظات على مسودة التسليمات feedback: أنا اترجمها الملاحظات والتعليق لا أحب التغذية المرتدة أو المرتجعة -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-10-10 19:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Feedback يمكن أن نترجمها تغذية مرتجعة أو راجعة في المجال الطبي كوظيفة بعض الهرومان ............، س |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
المشاريع التي تم تسليمها Explanation: الإمداد بالردود الفعل حول المشاريع التي تم تسليمها -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-10-11 10:37:24 GMT) -------------------------------------------------- أي حسب ما فهمته من العبارة أو من ضمن مهامهم هي الإمداد بردود الفعلو أو الانطباعات ...بخصوص كل المشاريع التي تم تسليمها من قبل. مع تحياتي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations