airside trolleys

Arabic translation: عربات نقل الأمتعة بالمطارات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airside trolleys
Arabic translation:عربات نقل الأمتعة بالمطارات
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

17:12 Mar 22, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: airside trolleys
مرحبا
هذا هو السياق
Airside trolleys for transit and duty-free shopping
الامر يدور حول عربان نقل الامتعة و السؤال يدور حول
airside trolleys
دمتم في صحة و هناء
احمد
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 05:43
عربات نقل الأمتعة بالمطارات
Explanation:
عربات نقل الأمتعة بالمطارات، وهي عربات تستخدم لنقل أمتعة وحقائب المسافرين في المطارات

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-22 22:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please check this
https://www.google.com.eg/search?q=airside trolleys&source=l...
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عربات نقل الأمتعة بالمطارات
Ahmed Ghaly (X)
5نقالة يدوية/عربة نقل بمدارج المطار
Ahmed Badawy
5عربات يد للتسوق والنقل خاصة بالمطارات
MayDS
5عربات جنبات فضاء المطار / عربات فضاء المطار
Mohamed Hosni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نقالة يدوية/عربة نقل بمدارج المطار


Explanation:
HTH

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 07:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عربات نقل الأمتعة بالمطارات


Explanation:
عربات نقل الأمتعة بالمطارات، وهي عربات تستخدم لنقل أمتعة وحقائب المسافرين في المطارات

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-22 22:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please check this
https://www.google.com.eg/search?q=airside trolleys&source=l...

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
17 days

agree  LanguagesAdd (X)
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عربات يد للتسوق والنقل خاصة بالمطارات


Explanation:
وتشمل كافة انواع عربات التسوق للسوق الحرة, عربات لنقل الاطفال و ذوي الاحتياجات الخاصة, و عربات نقل الامتعة

MayDS
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عربات جنبات فضاء المطار / عربات فضاء المطار


Explanation:
Suggestion hope it helps and Happy translation to all of you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 mins (2014-03-25 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

أو عربات المطار / عربات خاصة بالمطار

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search