cartridges

Arabic translation: مرشح خرطوشي / خرطوشة ترشيح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartridges
Arabic translation:مرشح خرطوشي / خرطوشة ترشيح
Entered by: Abdelmonem Samir

09:42 Jun 16, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: cartridges
Everpure, the leading manufacturer of water filtration systems to the foodservice industry, part of the Pentair Water Group, has announced the launch of a ground-breaking new product that combines water softening with water filtration and pH control. The new cartridges: EVERplus ESO 6 and ESO 7, represent a cost-effective, compact and reliable method of controlling hardness in water, and target hot beverage applications. They are perfectly suited to the requirements of vending operators.
=========================
Can we translate "Cartridge" as مُرشّح ?

Thank you!
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 21:35
مرشح خرطوشي / خرطوشة ترشيح
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 19:35
Grading comment
thank you Abdelmonem and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مرشح خرطوشي / خرطوشة ترشيح
Abdelmonem Samir
4العبوات (الخراطيش)ا
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مرشح خرطوشي / خرطوشة ترشيح


Explanation:



    Reference: http://www.eeaa.gov.eg/ippg/EPAP-Manuals/EPAP-Manuals/Cross%...
    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%22%D8%AE%D8%B1%D8%B...
Abdelmonem Samir
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you Abdelmonem and all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: خرطوشة ترشيح
3 mins
  -> thanks, Ahmed.

agree  zkt: خرطوشة ترشيح
20 mins
  -> thanks, zkt.

agree  Ali Al awadi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العبوات (الخراطيش)ا


Explanation:
المصطلح هنا يعني الحجم أو العبوة الخاصة بالفلتر أو المرشح أي قياسه

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search