This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering: Industrial

applicable

Arabic translation: يقتضي دفع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicable
Arabic translation:يقتضي دفع
Entered by: marso rafik

11:13 May 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: applicable
extra charges are applicable -what is the mean of applicaple in this sentence?
marso rafik
Local time: 07:28
يقتضي دفع
Explanation:
applicable = due
ولها أكثر من معني مستحق الدفع وواجب الدفع ويقتضي الدفع.
ستكون الترجمة كالتالي:
extra charges are applicable
- يقتضي دفع رسوم إضافية
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks a lot Hani
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2يقتضي دفع
Hani Hassaan
4 +2مطبـّقة ـ محل التنفيذ
AhmedAMS
5مع الخضوع لرسوم إضافية
Waleed Mohamed
4 +1متضمنة/ شاملة/ مشتملة
Mohamed Elsayed
5مع تحصيل/فرض رسوم إضافية
Mahmoud Helmi
1معمول بها
Shazly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مطبـّقة ـ محل التنفيذ


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
1 hr
  -> Thank you.
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مع الخضوع لرسوم إضافية


Explanation:
applicable here means
واجبة الدفع


Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متضمنة/ شاملة/ مشتملة


Explanation:
تشتمل على/ متضمنة، شاملة

Mohamed Elsayed
Local time: 07:28
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran: (أنا أميل لتفعيل هذه الكلمة مثلما ذهب الأخ هاني حسان و لكن دون إقحام كلمة ’دفع‘ ولذا أقول (و تشتمل على مصاريف إضافية
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يقتضي دفع


Explanation:
applicable = due
ولها أكثر من معني مستحق الدفع وواجب الدفع ويقتضي الدفع.
ستكون الترجمة كالتالي:
extra charges are applicable
- يقتضي دفع رسوم إضافية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot Hani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: smooth!
1 hr
  -> thanks Lady Lamis, thanks a lot.
agree  hanan hussei (X): right, it means due or payable
7 hrs
  -> thanks Ms.Hanan, thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
معمول بها


Explanation:
سارِية المَفْعُول
واجبة النفاذ

Shazly
Egypt
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مع تحصيل/فرض رسوم إضافية


Explanation:
سوف يتم تحصيل رسوم إضافية
أو
مع تحصيل رسوم إضافية
أو
سوف يتم فرض رسوم إضافية


Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 07:28
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search