Core Transport Agents

Arabic translation: وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Transport Agents
Arabic translation:وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

01:07 Nov 2, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Energy / Power Generation / translation of utility document
English term or phrase: Core Transport Agents
Core Gas Aggregation Services

You may choose to purchase natural gas for your home from a third-party gas service provider instead of your regular utility company. These companies are called Core Transport Agents (CTAs).

CTAs have been approved to sell natural gas to consumers, and you may decide if you want to buy gas from these companies or stay with your regular utility company.

Beware of companies who come to your door and tell you that you are required to change companies. They may say “We are your new gas company” or “Your street is being switched to our company”. CTAs need your permission before they change your service.


What is the best and common translation of this phrase into Arabic in this context? If you have an explanatory translation as well, I would appreciate it.

Please provide references and/or explanation.

Thank you!
Haytham Boles
United States
Local time: 12:01
وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون
Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/663252...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/663252...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/113919...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/443305...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/113919...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-11-12 22:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome Mr. Haytham
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 21:01
Grading comment
I find this answer as most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
core transport agents
وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون


Explanation:
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/663252...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/663252...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/113919...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/443305...
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/113919...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-11-12 22:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome Mr. Haytham

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
I find this answer as most helpful.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Ahmed!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search