touch up paint

Arabic translation: دهان الخدوش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch up paint
Arabic translation:دهان الخدوش
Entered by: TargamaT team

14:59 Feb 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Energy / Power Generation / power = energy
English term or phrase: touch up paint
متردد في اختيار الترجمة المناسبة لهذه الجملة
touch up paint

النص
ABB touch up paint for supplied 1600 kva transformers with serial numbers:

thank you in advance
mohammed saabneh
Jordan
Local time: 20:03
دهان الخدوش
Explanation:
إذا كان للدهان مثل السيارات
http://www.nissan-arabia.com/vb/showthread.php?t=53738&s=4f7...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-03 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة، يكون على شكل أقلام أو اسطوانات صغيرة للبخ (سبراي)ـ
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دهان الخدوش
TargamaT team


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دهان الخدوش


Explanation:
إذا كان للدهان مثل السيارات
http://www.nissan-arabia.com/vb/showthread.php?t=53738&s=4f7...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-03 15:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

بالمناسبة، يكون على شكل أقلام أو اسطوانات صغيرة للبخ (سبراي)ـ

TargamaT team
France
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam: an agreement from EGYPT Mr. Targamat!
2 mins
  -> شكرًا، سأرشح نفسي للرئاسة من ميدان التحرير
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search