thin film installation

Arabic translation: تركيب ألواح الأغشية الرقيقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin film installation
Arabic translation:تركيب ألواح الأغشية الرقيقة
Entered by: Nadia Ayoub

22:38 Apr 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: thin film installation
Tangible evidence of Masdar PV's commitment to become a major player in the solar photovoltaic sector came precisely at the turn of the decade with commissioning of a thin-film installation on the roof of its production halls in Ichtershausen, Germany.
magd abdel rahman
Local time: 08:23
تركيب ألواح الأغشية الرقيقة
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-19 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you dear Magd :)
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6تركيب ألواح الأغشية الرقيقة
Nadia Ayoub
4تركيب الشريط الرقيق
Mohamed Salaheldin
4تركيب غطاء رقيق او غشاء رقيق
hanaa hafez
Summary of reference entries provided
منتدى الأغشية الرقيقة Thin Films
Ali Alsaqqa

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تركيب الشريط الرقيق


Explanation:
عملية تركيب الشريط الرقيق

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تركيب غطاء رقيق او غشاء رقيق


Explanation:
installation meansتركيب
thin film means غشاء او غطاء رقيق
this meaning is more appropriate with the text mentioned.

hanaa hafez
Local time: 08:23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
تركيب ألواح الأغشية الرقيقة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-19 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you dear Magd :)

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks Nadia
Notes to answerer
Asker: Genious !!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
8 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Ahmed Daif
12 hrs
  -> Many thanks Ahmed :)

agree  Kayed ABU-Zeid
12 hrs
  -> Many thanks Kayed :)

agree  Ali Alsaqqa: Good one Mrs. Nadia
13 hrs
  -> Many thanks Ali :)

agree  Tamer Mahmoud
13 hrs
  -> Many thanks Tamer :)

agree  120337 (X)
1 day 8 hrs
  -> Many thanks Rana :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: منتدى الأغشية الرقيقة Thin Films

Reference information:
منتدى الأغشية الرقيقة Thin Films


    Reference: http://www.hazemsakeek.com/vb/forumdisplay.php?s=a0f987a1b21...
Ali Alsaqqa
United States
Works in field
Native speaker of: Arabic
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot Ali. This reference is great. I'll treasure it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search