Education in Professional Counseling
Arabic translation: التربية في الاستشارات المهنية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Nov 30, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / letter of admission to graduate studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | التربية في الاستشارات المهنية |
|
Answers
7 mins confidence: 
| education in professional counseling التربية في الاستشارات المهنية Explanation: ماجستير التربية في الاستشارات المهنية -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-11-30 22:01:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hotcourses.ae/study/training-degrees/virginia/---... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-11-30 22:09:12 GMT) -------------------------------------------------- الزميلة الفاضلة المصطلح مكتوب هكذا، وقد ترجمت المصطلح فحسب Master of Education يعني ماجستير التربية in Professional Counseling يعني في (تخصص) الاستشارات المهنية التعليم في أمريكا يختلف عن التعليم في مصر، وهناك تخصصات في أمريكا مختلفة عن التخصصات الموجودة في مصر والعالم العربي، ولأنها غريبة علينا وعلى العالم العربي، فإننا نستغربها ولا نستسيغها ونادرًا ما نجد تعريبًا لها على موقع الإنترنت. بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-11-30 22:23:16 GMT) -------------------------------------------------- راجعت السياق كثيرًا، ووجدت أن كلمة education مرتبطة بكلمة master of وليست هناك ترجمة لكلمة master of education غير ماجستير التربية، ولا يجوز على الإطلاق أن تترجم إلى ماجستير التعليم لأنها ستكون في هذه الحالة ترجمة حرفية وبالنسبة لمصطلح in Professional Counseling فإن هذا المصطلح ليس له ترجمة إلا الاستشارات المهنية، وهو مصطلح معروف ومشهور بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations