This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

for

Arabic translation: ل/لأجل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: for
Arabic translation:ل/لأجل
Entered by: Nadia Ayoub

20:58 Apr 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / sociology
English term or phrase: for
Decoding Culturally Based Knowledge within Locally Used Proverbs: An Intersemiotic Method for Sociocultural Contextual Approach

This is a title of a work shop, many friends helped me with the translation of the technical terms but now i find my self clueless with the word "for". Part of the details of the workshop states that in order to understand proverbs " a multidisciplinary method has been innovated combining creative drama writing, caricature, painting, drawing and sketching to linguistically and visually translate a selection of frozen structures, namely proverbs. "
Omnia Abdelgani
Local time: 19:59
ل/لأجل
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

I would skip the verb.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ل/لأجل
Nadia Ayoub
5من أجل
Walaa Adel
3خاص بـ
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من أجل


Explanation:
.....

Walaa Adel
Saudi Arabia
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ل/لأجل


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 21:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

I would skip the verb.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 329
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjo (X): I agree
4 mins
  -> Many thanks Chakir :)
agree  Reem Lotfy
5 hrs
  -> Many thanks Reem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خاص بـ


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search