This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

creative pursuits

Arabic translation: سبل العيش/الأعمال الإبداعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: creative pursuits
Arabic translation:سبل العيش/الأعمال الإبداعية
Entered by: Ahmed Badawy

00:38 Dec 18, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Economics
English term or phrase: creative pursuits
Of course, much of that adaptation is contingent on the monetization question, which Florida never really deals with in his response. Technology forces us to confront the challenge of redefining our expectations for the creative class in an economy where it is far easier to be a creative, but far harder to base your livelihood on your creative pursuits. The music industry is another telling example. It's much easier for a lot of musicians to make a record, build an online platform, and make a little bit of money creating their music. It's not so easy to make a lot of money, even at the highest levels of the industry.



http://thebreakthrough.org/index.php/journal/past-issues/onl...
kmlnbl
سبل العيش/الأعمال الإبداعية
Explanation:
سبل العيش أو الأعمال التي تعتمد على الإبداع والإبتكار
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:05
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الأنشطة الإبداعية
TargamaT team
5المهن المعتمدة على الإبداع
Omnia Abdelgani
5سبل العيش/الأعمال الإبداعية
Ahmed Badawy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المهن المعتمدة على الإبداع


Explanation:
المساعي- الهوايات الأنشطة الإبداعية

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-18 06:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

نشاطك الإبداعي-النشاط الإبداعي للفرد

Omnia Abdelgani
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الأنشطة الإبداعية


Explanation:
الأنشطة الإبداعية

TargamaT team
France
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryse Trevithick: النشاطات الابداعية
9 hrs
  -> شكرًا لك :-) الفرق بين نشاطات وأنشطة http://annajah.net/forums/showthread.php?t=6897
agree  Sarah ReBen: Agree
3090 days
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سبل العيش/الأعمال الإبداعية


Explanation:
سبل العيش أو الأعمال التي تعتمد على الإبداع والإبتكار

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search