This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

effect by comission or omission

Arabic translation: فعل أو امتناع عن فعل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: effect by comission or omission
Arabic translation:فعل أو امتناع عن فعل

05:05 May 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-24 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Economics / economy
English term or phrase: effect by comission or omission
The distributor will not effect by comission or omission any act which could harm the company.
ahmad65
Local time: 16:36
فعل أو امتناع عن فعل
Explanation:
Effect an act = do/cause/make
Commission عمل أو فعل
Omission امتناع عن فعل

الامتناع عن فعل قد يُجرَّم بنصٍ قانوني كما يرد في المثال التالي

Omission is not performing an act that is usually done or expected to be performed by a 'normal' person. LIke stopping at a scene of a traffic accident if you are a medical professional to assist, or not stopping if you are the first person, which is a crime. Commission is performing an act that results in some harm. Like, giving too much of a medication or too much oxgen or any other act that another. Think of it as omit vs commit. Unfortunately, from a legal standpoint, one is more liable of omission. Doing something unless it is blatantly wrong is not as liable.

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_act_of_omission_or_comm...
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 14:36
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فعل أو امتناع عن فعل
Abdallah Ali
4لن يتأثر باتخاذ أي إجراء أو الإعفال عن أي إجراء من شأنه أن يضر بالشركة
Ahmed Ayad
4 -1لن يخل بحقه في تقاضي العمولة أة القبام بأي تصرف
einass kandil


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لن يتأثر باتخاذ أي إجراء أو الإعفال عن أي إجراء من شأنه أن يضر بالشركة


Explanation:
لن يتأثر باتخاذ أي إجراء أو الإعفال عن أي إجراء من شأنه أن يضر بالشركة

Ahmed Ayad
Egypt
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdallah Ali: Effect an act = do/cause/make
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
لن يخل بحقه في تقاضي العمولة أة القبام بأي تصرف


Explanation:
لن يخل بحقه في تقاضي العمولة أة القبام بأي تصرف

einass kandil
Egypt
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Abdallah Ali: Commission has nothing to do with عمولة here.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فعل أو امتناع عن فعل


Explanation:
Effect an act = do/cause/make
Commission عمل أو فعل
Omission امتناع عن فعل

الامتناع عن فعل قد يُجرَّم بنصٍ قانوني كما يرد في المثال التالي

Omission is not performing an act that is usually done or expected to be performed by a 'normal' person. LIke stopping at a scene of a traffic accident if you are a medical professional to assist, or not stopping if you are the first person, which is a crime. Commission is performing an act that results in some harm. Like, giving too much of a medication or too much oxgen or any other act that another. Think of it as omit vs commit. Unfortunately, from a legal standpoint, one is more liable of omission. Doing something unless it is blatantly wrong is not as liable.

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_act_of_omission_or_comm...


Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
thanks for help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search