This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

"enterprise"-based approach

Arabic translation: مقاربة مبنية على تشجيع المشروعات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"enterprise"-based approach
Arabic translation:مقاربة مبنية على تشجيع المشروعات
Entered by: Iman Khaireddine

08:13 May 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: "enterprise"-based approach
The foundation is investing more than $50 million to help other African entrepreneurs creating both financial returns and much-needed jobs.

This is an example of the Foundation's "enterprise"-based approach, developing solutions that can quickly finance themselves and be easily copied by others so they spread.
Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 05:05
مقاربة مبنية على تشجيع المشروعات
Explanation:
حظ سعيد
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1المعالجه الخلاقه / المدخل الخلاق
zax
5النهج المؤسس على 'المشروع
Aadil Zargam
4 +1مقاربة مبنية على تشجيع المشروعات
Yasser El Helw
3طريقة الاستثمار في المبادرات
Alexander Yeltsov
3 -1منهج مبنى على" المؤسسة"
haiseb


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
منهج مبنى على" المؤسسة"


Explanation:
منهج يعتمد على فكرة المؤسسة التى تعتمد على نفسها فى التمويل

haiseb
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mandour: منهج مؤسسي
2 hrs
  -> ما الفرق؟؟
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المعالجه الخلاقه / المدخل الخلاق


Explanation:
***

zax
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
154 days
  -> Thanks, Mohammed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
طريقة الاستثمار في المبادرات


Explanation:
صحيفة صوت الحق والحرية - بهدف بحث ...... الحديثة والمتطورة في المركز، وعن إمكانيات الاستثمار في المبادرات والشركات في إطار ...
www.sawt-alhaq.com/ar/modules. php?name=News&file=article&sid=2326
حالة الغابات في العالم 2001... البيولوجي، من الاستثمار في المبادرات الخاصة بعمليات الصيانة ذ ات النوعية العالية، ...
www.fao.org/docrep/008/y0900a/y0900a11.htm




Example sentence(s):
  • www.sawt-alhaq.com/ar/modules. php?name=News&file=article&sid=2326

    www.sawt-alhaq.com/ar/modules. php?name=News&file=article&sid=2326
    Reference: http://www.fao.org/docrep/008/y0900a/y0900a11.htm
Alexander Yeltsov
Local time: 07:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
النهج المؤسس على 'المشروع


Explanation:
النهج المؤسس على "المشروع" أو المنهاج المرتكز على المؤسسة المؤاجرة

Aadil Zargam
India
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مقاربة مبنية على تشجيع المشروعات


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulrahman Bustani
4 mins
  -> Thank you Abdulrahman
neutral  Alaa Zeineldine: The term approach here is not related to "closeness", but to "methodology". منهج أو منحى أو أسلوب.//Is it choice 1 or 2 in the following dictionary entry http://www.websters-online-dictionary.org/definition/approac...
1 day 11 hrs
  -> This is your opinion but it is obvious that Abdulrahman and I do not share it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search