bargaining power

Arabic translation: القوة التفاوضية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bargaining power
Arabic translation:القوة التفاوضية
Entered by: Ahmed Ahmed

12:20 Apr 11, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: bargaining power
قوة مساومة أم قوة تفاوض ؟ ام سلطة تفاوض ؟
vanilla_sky
Local time: 09:58
القوة التفاوضية
Explanation:
بالإضافة إلى مصطلح أمل (القدرة أو المقدرة التفاوضية ) هناك أيضاً من يفضل استخدام مصطلح القوة التفاوضية


قوة العملاء التفاوضية
Buyers Bargaining Power

قوة الموردين التفاوضية
Suppliers Bargaining Power

http://samehar.wordpress.com/2006/06/01/a61/

http://www.arado.org.eg/AradoPublications.asp?Action=Details...

تعريف القوة التفاوضية

هي القدرة علي التاثير علي الطرف الاخر وهي حاصل ضرب القوة المادية والثقل في الواقع وكفاءة التواصل التفاوضي والقدرة علي استثمارها

القوة التفاوضية = القوة المادية × الثقل في الواقع × كفاءة التواصل التفاوضي

http://siironline.org/alabwab/monawat(28)/84.htm

أن أسباب ضعف نسبة المزارع في السوق أن المزارع ليس لديه البدائل المناسبة لبيع منتجة سوى قبول السعر الذي يقدمه المشتري، حيث إن القوة التفاوضية مختلة وتصب في صالح المشتري

http://www.aleqtisadiah.com/misc.php?id=16818&do=print&sec=n...

تفاوض يقوم على أسس عامة، أولها وجود طرفين أو أكثر لديهم مصلحة مشتركة ويعتقدون بإمكانية الاتصال والتفاعل في ما بينهم لتحقيق نتائج نافعة لهم. ثانيها: وجود قضية نزاعية أو أكثر بين الطرفين. فمالم توجد مصلحة مشتركة وقضية نزاعية بين طرفين فإنه لا يوجد ما يمكن التفاوض بشأنه، ثالثها: أن تكون القوة التفاوضية بين الطرفين متعادلة باعتبار أن العملية التفاوضية أخذ وعطاء.

http://mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=107



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-11 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

ويأمل آخرون بألا تصل الأمور بجمهورية قبرص إلى دفع الأمور إلى الحافة هذا الخريف، بسبب البحث عن مصلحتها
الذاتية فحسب. فإذا توقفت المفاوضات، تنتهي حكما القوة التفاوضية لقبرص على تركيا

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_4825000/48...

http://www.alriyadh.com/2005/05/28/article67963.html
http://www.islamonline.net/Arabic/economics/2001/11/article1...
http://www.gulfinthemedia.com/index.php?m=araa&lang=ar&id=18...
http://www.alriyadh.com/Contents/03-11-2003/Economy/EcoNews_...
Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سلطة التفاوض
Waleed Mohamed
4قوة مساومة
Abdulrahman Bustani
2 +2القدرة أو المقدرة التفاوضية
Amal Ibrahim
4القوة التفاوضية
Ahmed Ahmed


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوة مساومة


Explanation:
It could be translated differently depending on the context

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلطة التفاوض


Explanation:
سلطة التفاوض

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
القدرة أو المقدرة التفاوضية


Explanation:
http://www.google.com/search?q=القدرة التفاوضية&ie=utf-8&oe=...
http://www.google.com/search?q=المقدرة التفاوضية&ie=utf-8&oe...

Amal Ibrahim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
19 mins

agree  Ahmed Ahmed
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القوة التفاوضية


Explanation:
بالإضافة إلى مصطلح أمل (القدرة أو المقدرة التفاوضية ) هناك أيضاً من يفضل استخدام مصطلح القوة التفاوضية


قوة العملاء التفاوضية
Buyers Bargaining Power

قوة الموردين التفاوضية
Suppliers Bargaining Power

http://samehar.wordpress.com/2006/06/01/a61/

http://www.arado.org.eg/AradoPublications.asp?Action=Details...

تعريف القوة التفاوضية

هي القدرة علي التاثير علي الطرف الاخر وهي حاصل ضرب القوة المادية والثقل في الواقع وكفاءة التواصل التفاوضي والقدرة علي استثمارها

القوة التفاوضية = القوة المادية × الثقل في الواقع × كفاءة التواصل التفاوضي

http://siironline.org/alabwab/monawat(28)/84.htm

أن أسباب ضعف نسبة المزارع في السوق أن المزارع ليس لديه البدائل المناسبة لبيع منتجة سوى قبول السعر الذي يقدمه المشتري، حيث إن القوة التفاوضية مختلة وتصب في صالح المشتري

http://www.aleqtisadiah.com/misc.php?id=16818&do=print&sec=n...

تفاوض يقوم على أسس عامة، أولها وجود طرفين أو أكثر لديهم مصلحة مشتركة ويعتقدون بإمكانية الاتصال والتفاعل في ما بينهم لتحقيق نتائج نافعة لهم. ثانيها: وجود قضية نزاعية أو أكثر بين الطرفين. فمالم توجد مصلحة مشتركة وقضية نزاعية بين طرفين فإنه لا يوجد ما يمكن التفاوض بشأنه، ثالثها: أن تكون القوة التفاوضية بين الطرفين متعادلة باعتبار أن العملية التفاوضية أخذ وعطاء.

http://mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=107



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-11 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

ويأمل آخرون بألا تصل الأمور بجمهورية قبرص إلى دفع الأمور إلى الحافة هذا الخريف، بسبب البحث عن مصلحتها
الذاتية فحسب. فإذا توقفت المفاوضات، تنتهي حكما القوة التفاوضية لقبرص على تركيا

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_4825000/48...

http://www.alriyadh.com/2005/05/28/article67963.html
http://www.islamonline.net/Arabic/economics/2001/11/article1...
http://www.gulfinthemedia.com/index.php?m=araa&lang=ar&id=18...
http://www.alriyadh.com/Contents/03-11-2003/Economy/EcoNews_...

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 10:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search