comfort sandwich
Arabic translation: سندويتش يبعث على الراحة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Jun 30, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / adj. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mona Helal Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | سندوتش دافئ من خليط الجبن مع المربى |
| ||
| 4 | شطائر ترضيه - شطائر إرضاء - شطائر إراحه |
| ||
| 4 | سندويتش يبعث الراحة |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
شطائر ترضيه - شطائر إرضاء - شطائر إراحه Explanation: used in restes between meatings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
سندويتش يبعث الراحة Explanation: sometimes foods are consumed to bring comfort to the eater e.g. chocolates and rich/hot food. That's why they call these types 'comfort food'. Here they are playing on this meaning by preparing sandwiches that bring 'comfort' to the eater either by their fillings or their warmth. So, it's a borrowed term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
سندوتش دافئ من خليط الجبن مع المربى Explanation: http://www.yelp.com/biz/potbelly-sandwich-works-rockville http://ask.metafilter.com/52160/Sandwichs http://messageboards.ivillage.com/n/mb/message.asp?webtag=iv... http://kindnessgirl.com/2008/08/23/the-sandwich-of-my-life/ http://www.answers.com/topic/stew -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-30 19:25:02 GMT) -------------------------------------------------- أو شطائر دافئة من خليط الجبن مع المربى -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2010-07-03 12:26:48 GMT) -------------------------------------------------- بالنسبة لما تقصدين عزيزتي السائلة، فإن المعنى المقصود من العبارة خاص بالثقافة الغربية، وعليه فالمقصود من هذه الشطائر أو السندوتشات تناولها عندما يكون الفرد في حالة حزن أو قلق أو هم ويريد التخفيف من حدة هذا الحزن أو الهم والخروج من هذا الإطار إلى جوٍ من السرور والراحة؛ ويعلم من ذلك أن المقصود بذلك هو "شطائر تبعث على الراحة والترضية والتخفيف"، أو "شطائر دفع الهموم أو القلق" أو "شطائر الترضية". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations