brewed

Arabic translation: تـُعدّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewed
Arabic translation:تـُعدّ
Entered by: Mona Helal

01:11 Dec 19, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / drinks menu
English term or phrase: brewed
"[organisation name]’s espresso is a precise blend of four single-origin coffees from Brazil, New Guinea, Costa Rica and Colombia. Made from beans that are grown, processed, then blended, roasted and brewed with incredible attention to detail."
Mona Helal
Local time: 03:13
مُعدة
Explanation:
مُحمصة ومعدة
أو محمصة ومحضرة
Selected response from:

Arabicstart
Local time: 12:13
Grading comment
I've decided to go for this. Thanks everyone, and to Fuad for giving the equivalent for 'tea'. I needed it.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مُعدة
Arabicstart
5طهيها أو تحضيرها أو إعدادها
Mona Ragaei
4 +1تُغلى
Fuad Yahya
5تستخلص
zax


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مُعدة


Explanation:
مُحمصة ومعدة
أو محمصة ومحضرة


Arabicstart
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
I've decided to go for this. Thanks everyone, and to Fuad for giving the equivalent for 'tea'. I needed it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eman Riesh
7 mins
  -> Thank you Jasmen

agree  Zeinab Asfour
7 hrs
  -> Thank you Zeinab
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طهيها أو تحضيرها أو إعدادها


Explanation:
stew

v. cook at a slow boil, simmer;
http://www.ineedcoffee.com/00/08/drip/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-19 05:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Brewing coffee is a method in which water is being flavored with roasted, ground coffee beans. The different types of brewing methods are filter cones, electric drip machines, plunger pots, and percolators.
http://hypertextbook.com/facts/2003/DianaGendler.shtml


Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تُغلى


Explanation:
Brewing coffee requires no more than boiling and filtering. Unlike tea, there is no steeping process. In the Gulf region, we use the term تخدير when steeping is involved, as in the old Iraqi song

خدري الشاي خدريه
يمه المن أخدره

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo: ما لك يا بعد الروح دومك مكدره :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تستخلص


Explanation:
بضم التاء الاولي و فتح التاء الثانبه و اللام..... وهي عمليه استخراج مشروب القهوه من الحبوب او مطحونها

zax
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search