This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cooking / Culinary

Apricot Glaze

Arabic translation: طبقة لامعة بنكهة المشمش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apricot Glaze
Arabic translation:طبقة لامعة بنكهة المشمش
Entered by: Iman Khaireddine

04:50 Sep 23, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / General
English term or phrase: Apricot Glaze
Food Product
Thin (sweet or savory) shiny coating applied to foods.
Sami Khamou
Local time: 21:23
طبقة لامعة بنكهة المشمش
Explanation:
A glaze is defined as a thin, liquid, sweet coating that adds shine and color to pastries. Also used as a protective coating to prevent the fruit on the top of tarts from drying out and/or a soggy pastry crust when a moist filling is used. Apricot jam and red currant jelly are the two most popular ingredients used to glaze fruit tarts. A pastry brush is used to lightly coat the fruit with the glaze.
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8طبقة لامعة بنكهة المشمش
Iman Khaireddine
4 +1طلاء بنكهة المشمش
Randa El Nomeir
4مغطى مشمش
Alexander Yeltsov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
apricot glaze
طبقة لامعة بنكهة المشمش


Explanation:
A glaze is defined as a thin, liquid, sweet coating that adds shine and color to pastries. Also used as a protective coating to prevent the fruit on the top of tarts from drying out and/or a soggy pastry crust when a moist filling is used. Apricot jam and red currant jelly are the two most popular ingredients used to glaze fruit tarts. A pastry brush is used to lightly coat the fruit with the glaze.


Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
11 mins
  -> Thanks!
agree  Mona Helal
24 mins
  -> Thanks!
agree  Mazyoun
51 mins
  -> Thanks!
agree  Mohamed Elsayed
6 hrs
  -> Thanks!
agree  ahmadwadan.com
1 day 1 min
  -> Thanks!
agree  Nancy Eweiss
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
agree  Yasser Selim
2 days 2 hrs
  -> Thanks!
agree  Heba Hendawi: غطاء سكرى لامع بنكهه المشمش
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apricot glaze
مغطى مشمش


Explanation:
ٌRegards!

Alexander Yeltsov
Local time: 04:23
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apricot glaze
طلاء بنكهة المشمش


Explanation:
from القاموس by Sakhr.

Glaze = طلاء

Randa El Nomeir
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: actually, could be طلاء لامع بنكهة المشمش
2 days 15 mins
  -> yes. thank you for the valuable addition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search