chocolate compound

Arabic translation: مركب الشوكولاتة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate compound
Arabic translation:مركب الشوكولاتة
Entered by: ahmadwadan.com

06:58 Sep 5, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / cake ingredients
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): Arabic (Egypt)
English term or phrase: chocolate compound
It is one of the ingredients of 'Coffee Eclair'. Would you translate this as:
شوكولاته مركـّبة؟
or what?
Thanks
Mona Helal
Local time: 20:25
مركب الشيكولاتة
Explanation:
Regards
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:25
Grading comment
thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مركب الشيكولاتة
ahmadwadan.com
1 +4خليط الشوكولاته
Shazly
3شوكولاته مركبة
Mona Ragaei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مركب الشيكولاتة


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 12:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: مركب شوكولاتة
1 hr

agree  ahmed ismaiel owieda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
خليط الشوكولاته


Explanation:
طبقة الشوكولاته

Compound:
Known as confectionery coating. A blend of sugar, vegetable oil, cocoa powder and other products. Vegetable oil is substituted for cocoa butter to reduce the product cost and to develop special melting profiles.

Compound Chocolate: This is composed of hard vegetable fat mixed with sugar, cocoa powder or powdered milk as well as flavorings. It is used for molding and dipping and can be produced in various colors.


Shazly
Egypt
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo: absolutely not شوكولاتة مركبة
10 mins

agree  Khalid Alkodah
56 mins

agree  Mohamed Elsayed
2 hrs

agree  lamiayehia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شوكولاته مركبة


Explanation:
نعم يمكن تسميتها كذلك

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-05 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Compound chocolate is a blend of chocolate liquor, powdered milk instead of fresh milk, emulsifiers and oils, sans cocoa butter and lecithin. This chocolate is a cheaper grade of chocolate that is more malleable for melting, but has stiffer ingredient issues to pursue, namely the oils and emulsifiers. White chocolate is an example of a chocolate blend, as are chocolate coatings used to coat candies.
http://www.star-k.org/kashrus/kk-palate-candy.htm
http://www.natra.es/AdaptingShop/usuario/productos/fichaprod...
http://www.pastrychef.com/Catalog/dark_coating_chocolate_-_b...

AS per my understanding, and as per the aforementioned sites, the chocolate compound is made of certain ingredients other than those ingredients used in manufacturing chocolate from cacao


Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search