after postcodes

Arabic translation: المناطق المطلوبة/ الأماكن المرغوب فيها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after postcodes
Arabic translation:المناطق المطلوبة/ الأماكن المرغوب فيها
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

14:18 May 8, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: after postcodes
The London portfolio provides a complete and comprehensive selection of high quality residential new developments throughout London.

These new properties are located in many of London’s most sought after postcodes and provide a range of accommodation from suites through to penthouses.
Muhammad Said
Egypt
Local time: 01:48
المناطق المطلوبة/ الأماكن المرغوب فيها
Explanation:
sought after كلمة واحدة معناها المرغوبة أو المطلوبة
postcodes يعني الرموز البريدية كترجمة حرفية ولكنها تعني الأماكن أو المناطق

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-08 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

نعم بالضبط، وهذا هو المعني المطلوب، حيث أن الكلمة هنا تشير إلى المناطق أو الأماكن المطلوبة أو المرغوب فيها، وغالبًا ما تكون المناطق الراقية أو المناطق المركزية

خالص تحياتي وتقديري

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-08 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم أستاذ محمد
هذا الرابط يعزز ويدعم إجابتي
postcodes هنا تعني المناطق أو الأماكن إلا إذا أردنا أن نترجمها ترجمة حرفية

خالص تحياتي وتقديري
أحمد
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3المناطق المطلوبة/ الأماكن المرغوب فيها
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المناطق المطلوبة/ الأماكن المرغوب فيها


Explanation:
sought after كلمة واحدة معناها المرغوبة أو المطلوبة
postcodes يعني الرموز البريدية كترجمة حرفية ولكنها تعني الأماكن أو المناطق

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-08 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

نعم بالضبط، وهذا هو المعني المطلوب، حيث أن الكلمة هنا تشير إلى المناطق أو الأماكن المطلوبة أو المرغوب فيها، وغالبًا ما تكون المناطق الراقية أو المناطق المركزية

خالص تحياتي وتقديري

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-08 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم أستاذ محمد
هذا الرابط يعزز ويدعم إجابتي
postcodes هنا تعني المناطق أو الأماكن إلا إذا أردنا أن نترجمها ترجمة حرفية

خالص تحياتي وتقديري
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً أستاذ أحمد هل postcodes تترجم إلى مناطق أو أماكن

Asker: Thank you Mr. Ahmed. What about the piece of info in the following link http://www.londontown.com/LondonPC/ ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivonne G
11 days
  -> شكرا جزيلاً

agree  Mohamed Hamed
11 days
  -> شكرا جزيلاً

agree  Seham Ebied
12 days
  -> شكرا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search