This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

web master

Arabic translation: مسئول الموقع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web master
Arabic translation:مسئول الموقع
Entered by: Ahmed Ismail

13:16 May 10, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: web master
a title of a position
Mueen Issa
Local time: 10:44
مسئول الموقع
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 09:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8مسئول الموقع
Ahmed Ismail
4مصمم الموقع
Nesrin
4 -1خبير الانترنيت
shay_k


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
مسئول الموقع


Explanation:
.

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 09:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: مسؤول مواقع The alias or role of the person(s) responsible for the development and maintenance of one or more web servers and/or some or all of the web pages at a web site. The term does not imply any particular level of skill or mastery
24 mins
agree  Nesrin: I think this is the correct term, not as I suggested below مصمم , because a webmaster is in charge of the day-to-day maintenance and is not necessarily the original designer of the site.
1 hr
agree  Joseph Samir: Zero minute .. waw ;-)
3 hrs
agree  jenan: او مدير الموقع... in fact, according to dictionary.com webmaster is A person whose occupation is designing, developing, marketing, or maintaining websites.
5 hrs
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
agree  Dr. Wathib Jabouri
8 hrs
agree  Awad Balaish
1 day 1 hr
agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصمم الموقع


Explanation:
I agree with Ahmed's suggestion, but other alternatives can be:
مصمم الموقع، المشرف على الموقع، مشغل الموقع

Nesrin
United Kingdom
Local time: 08:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
خبير الانترنيت


Explanation:
web master is not just the guy who is in charge of the site but someone who has deep knowledge of the internet,in building and maintaining sites.

shay_k

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nesrin: not every "internet expert" is necessarily a webmaster.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search