Curb
Arabic translation: حافة الرصيف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Jan 20, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mujdey Abudalbuh Jordan Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | حافة الرصيف |
| ||
| 4 +1 | الطريق أو قارعة الطريق |
| ||
| 4 | الإطار الداعم |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curb حافة الرصيف Explanation: curb or kerb = حاجز حجريّ عند حافّة الطريق\الرصيف http://www.babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary.h... "Fiber to the curb" (FTTC) refers to the installation and use of optical fiber cable directly to the curbs near homes or any business environment as a replacement for "plain old telephone service" (POTS). -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-20 08:59:16 GMT) -------------------------------------------------- أنظر الصور في الرابط التالي http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_(road) Reference: http://searchnetworking.techtarget.com/definition/fiber-to-t... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_%28road%29 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
| curb الإطار الداعم Explanation: مد ألياف إلى الإطار الداعم بحسب تعريف الاتحاد الدولي للاتصالات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curb الطريق أو قارعة الطريق Explanation: المراد هنا هو جعل توصيل الألياف متوفرًا في البيوت وفي الشركات وفي الطريق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations