handshaking

Arabic translation: مصافحة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handshaking
Arabic translation:	مصافحة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:58 Feb 11, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)

English term or phrase: handshaking

Definition from Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.

Example sentence(s):

Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. Lime Wire
GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. GFI Software
A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. cat.inist.fr

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

مصافحة

Definition:
مصافحة: في كل مرمة يلتقي فيها جهازي مودم فإنهما يتصافحان، تماماً كما يفعل الناس عندما يحيوا بعضهم البعض. ويمكنك سماع المصافحة بين جهازي الموديم إذا كان مكبر الصوت مفتوحاً . وهي عبارة عن سلسلة من النغمات المتتابعة. وتساعد عملية المصافحة هذه أجهزة الموديم على تحديد تبادل المعلومات.

Selected response from:

elsayed fayed
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

مصافحة

elsayed fayed

مزامنة الأجهزة - تعريف الأجهزة على بعضها

Hani Hassaan

Discussion entries: 1

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مصافحة

Definition from قاموس مصطلحات الكمبيو:
مصافحة: في كل مرمة يلتقي فيها جهازي مودم فإنهما يتصافحان، تماماً كما يفعل الناس عندما يحيوا بعضهم البعض. ويمكنك سماع المصافحة بين جهازي الموديم إذا كان مكبر الصوت مفتوحاً . وهي عبارة عن سلسلة من النغمات المتتابعة. وتساعد عملية المصافحة هذه أجهزة الموديم على تحديد تبادل المعلومات.

Example sentence(s):

بروتوكول المصافحة يشكل الجزء الأكثر تعقيداً من بروتوكول نظام أمن الاتصالات. فهو يستخدم لبدء الدورة بين الخادم والمستخدم. ضمن رسالة من هذا البروتوكول، مكونات مختلفة مثل الخوارزميات والمفاتيح المستخدمة لتشفير البيانات تكون مفوضة. ونتيجة لهذا البروتوكول، من الممكن توثيق الأطراف لبعضها البعض والتفاوضُ بِقيم ملائمةَ للدورةِ فيما بينهم. إنّ عمليةَ المفاوضاتِ بين الخادم والمستخدمِ من المُمْكِنُ أَنْ تُقَسّمَ إلى 4 مراحلِ. أثناء المرحلةِ الأولى يتم اتصال منطقيّ يجب أنْ يُبْدَأَ بين الخادم والمستخدمِ يتبع بالمفاوضاتِ على قيم الاتصال. يُرسلُ المستخدم للخادمَ رسالة (ترحيب المستخدم) التي تَحتوي على البياناتَ التالية: - نسخة: نسخة أعلى نظام أمن الاتصالات مدعوم من قبل الخادم. - عشوائي: البيانات تَشْملُ 32 بَيْت(Bit) من الوقت المضغوظ (timestamp)و28 بايتاتِ (Bytes) مِنْ البياناتِ المُوَلَّدةِ بشكل عشوائي. هذه البياناتِ تُستَعملُ لحِماية دورةِ تبادلِ المفاتيح بين أطرافِ الاتصال. - ويكيبيديا، الموسوعة ا

Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

مزامنة الأجهزة - تعريف الأجهزة على بعضها

Definition from answers.com:
Hardware or software activity designed to start or keep two machines or programs in synchronization as they do protocol. Often applied to human activity; thus, a hacker might watch two people in conversation nodding their heads to indicate that they have heard each others' points and say “Oh, they're handshaking!”. See also protocol.

Example sentence(s):

It is usually a process that takes place when a computer is about to communicate with a foreign device to establish rules for communication. When a computer communicates with another device like a modem, printer, or network server, it needs to handshake with it to establish a connection. Handshaking may be used to negotiate parameters that are acceptable to equipment and systems at both ends of the communication channel, including, but not limited to, information transfer rate, coding alphabet, parity, interrupt procedure, and other protocol or hardware features. - answers.com

Explanation:
البعض قد يقول عليها
التعارف

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

handshaking

Arabic translation: مصافحة

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

handshaking

Arabic translation: مصافحة

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language