This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

gateway

Arabic translation: معبر - بوابة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Arabic translation:معبر - بوابة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase: gateway
Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):
  • Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
  • These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
  • A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

معبر - بوابة
Definition:
تركيبة من العتاد والبرمجيات, تربط نظامين يستخدمان بروتوكولات مختلفة
Selected response from:

Samir Sami
Qatar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2معبر - بوابة
Samir Sami
5موصل الشبكات
wesamsaleh


  

Translations offered


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
موصل الشبكات


Definition from Wesam Salah:
هي نقطة تحول والتي تقوم بتغير صيغ البيانات و عناوين البروتوكلات وأحيانا معلومات العنوان لكي تسمع بعملية الأتصال بين شبكتين مختلفتين

Example sentence(s):
  • موصل شبكات يستلم الاشارة من شبكة ما ثم يقوم باستقبالها وعمل اتصال مع الشبكة - Wikipedia  
wesamsaleh
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
معبر - بوابة


Definition from c4arab.com:
تركيبة من العتاد والبرمجيات, تربط نظامين يستخدمان بروتوكولات مختلفة

Example sentence(s):
Explanation:
كلمة gateway في كثير من الأحيان تترجم إلى بوابة حتى لو كانت تعني جهاز يعيد إرسال حزمة معينة من المعلومات إلى الجهة المطلوبة وهو ما يعنيه الجزء الثاني من المصطلح الوارد في السؤال. وأرى أن كلمة بوابة تناسب ترجمة المثال الثاني

ولكن كلمة معبر ربما تكون أكثر دقة حينما نتحدث عن نماذج الأمثلة الواردة وبخاصة في عمله مع أجهزة أخرى لتوفيق المعلومات بحيث تسمح بمرورها إلى الجهاز المطلوب.
Samir Sami
Qatar
Local time: 14:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ahmad Batiran: مايكروسوفت تستخدم بوابة أو عبّارة فقط
45 days
Yes  Ziad Alghamdi
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search