This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

instance

Arabic translation: مثيلات - عناصر مثيلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instance
Arabic translation:مثيلات - عناصر مثيلة
Entered by: ahmed ismaiel owieda

01:42 Nov 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / website instructions
English term or phrase: instance
Text : PLEASE NOTE: All instances of the deleted file(s) will be deleted from all folders.
could it be حالة ؟؟

thanks in advance.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 11:15
مثيلات - عناصر مثيلة
Explanation:
من المتعارف عليه أن مصطلحات الحاسب الآلي تترجم بشكل موحد، وعلى هذا فإن ترجمة هذه الكلمة القياسية والموحدة حسب مسرد مايكروسوفت هي كلمة مثيلات أو عناصر مثيلة.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-02 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

مع الأسف ليس لدي رابطة للمسرد، ولكني حصلت عليه في صورة ملف واحد من أحد الأصدقاء.
على أي حال، يمكنك مراجعة مسردات مستخدمي هذا الموقع، فإن بعضهم يضع مسرد ميكروسوفت في مسرداته الشخصية.
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:15
Grading comment
Many thanks for all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مثيلات - عناصر مثيلة
ahmed ismaiel owieda
5نسخة
Mohamed Elsayed
5حاله / مثال
zax
5حالة انتظار
moutarjim05


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مثيلات - عناصر مثيلة


Explanation:
من المتعارف عليه أن مصطلحات الحاسب الآلي تترجم بشكل موحد، وعلى هذا فإن ترجمة هذه الكلمة القياسية والموحدة حسب مسرد مايكروسوفت هي كلمة مثيلات أو عناصر مثيلة.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-02 02:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

مع الأسف ليس لدي رابطة للمسرد، ولكني حصلت عليه في صورة ملف واحد من أحد الأصدقاء.
على أي حال، يمكنك مراجعة مسردات مستخدمي هذا الموقع، فإن بعضهم يضع مسرد ميكروسوفت في مسرداته الشخصية.

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for all
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا للرد السريع ولكن في الحقيقة لم اجد مسرداً يشابه الآخر فأرجو منك أن تضع لي رابط قاموس مايكروسوفت إن كان متوفرا علي الويب مع خالص التحية


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Sayed
8 days
agree  Mohamed Gaafar
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نسخة


Explanation:
Dear Dr. Hamzeh, the word instance is usually related to databases:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=database instance&me...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-02 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

هذا عادة ما يفهم من سياق النص، بمعنى أن النص يفترض انه موجه لمبرمج أو مطور، مما سيجعل من السهل التمييز بين المعنيين


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=database+instance&me...
Mohamed Elsayed
Local time: 10:15
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot dear

Asker: ولكن ألا بمكن أن توحي للظن بأنها النسخة المقصودة أي copy ?? كيف يمكن التفريق بينهما؟

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حاله / مثال


Explanation:
زاكس

zax
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة انتظار


Explanation:
لأن الملفات عندما تحذف من الحاسوب فإنها تكون في حالة انتظار في سلّة المحذوفات فهي تنتظر من المستخدم إمّا الحذف النّهائي أو الاسترجاع إلى المجلد الأصلي.

moutarjim05
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search