This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

system signature

Arabic translation: توقيع النظام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system signature
Arabic translation:توقيع النظام
Entered by: Ziad Marzouka

13:58 Dec 9, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: system signature
relating to data processing
ghada amirdash
Local time: 01:23
توقيع النظام
Explanation:
ء
Selected response from:

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 00:23
Grading comment
I thank everybody for their help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ÈÕãÉ ÇáäÙÇã
Ahmad Hassaballa
1 +4توقيع النظام
Ziad Marzouka
3نظام المراقبة، نظام الإرشادات
Zeinab Asfour


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
توقيع النظام


Explanation:
ء

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 00:23
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I thank everybody for their help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Kamel
4 hrs
  -> Thanks
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> Thanks
agree  Mohamed Al-Hefnawy
6 hrs
  -> Thanks
agree  Arabella K-
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ÈÕãÉ ÇáäÙÇã


Explanation:
بصمة النظام

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-09 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Systems Signature is a signature (بصمة) the system, any system, uses for security purposes. It's used mainly in data encryption and file and/or money transfers like in credit cards.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  Iman Zeid
7 hrs
agree  ocean2gulf
8 hrs
agree  karimelsaidi
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نظام المراقبة، نظام الإرشادات


Explanation:
Signature System
The Signature System is the most advanced power quality monitoring system available on the market today. Able to capture critical events that typically are missed by other systems, it is completely web-based. Instead of proprietary software that must be installed and updated on a PC, only a standard web browser is needed to access, view and analyze data. By logging onto a secure website, multiple users can simultaneously view data in real time and from any location. This shared-access feature allows users in various locations to collaborate more effectively in making quick decisions on key power quality and energy management issues. The affordable Signature System is simple to learn, deploy and use, delivering immediate value to both users and managers.

Visit SignatureSystem.com and take an online demo...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-09 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

أو مراقبة النظام

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search