applets

Arabic translation: أبلت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applets
Arabic translation:أبلت
Entered by: ahmed ismaiel owieda

22:27 Aug 22, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: applets
Licensee may use the XXXXXXX on a single computer to build applet(s) that are used only as an internal component
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:43
أبلت
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks so much, Thanks all people
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5برنامج صغير / تطبيق صغير
Ahmed Ismail
5 +3أبلت
Saleh Ayyub
4برنامج أبلِت / برنامج ويب
Abdelazim Abdelazim
3برمجية آبليت / شيفرة آبليت
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أبلت


Explanation:
Saleh


    Reference: http://www.c4arab.com/qamoos/result.php
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much, Thanks all people

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Zahran
25 mins
  -> Thank you

agree  Hanan Ghannoum
6 hrs
  -> Thanks

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
برمجية آبليت / شيفرة آبليت


Explanation:
you could translate it as
رمز آبليت
أو برمجية جافا آبليت
أو شيفرة آبليت

موقع قاموس الموسوعة يضعها كما هي

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-22 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

hi Saleh, didn\'t see your answer!


    Reference: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Applet
Randa Farhat
Lebanon
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
برنامج صغير / تطبيق صغير


Explanation:
سبق وترجمتها لأوراكل بهذا الشكل


Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Hefnawy: Microsoft as well uses تطبيقات صغيرة for Java applets (in FrontPage among the Active Controls)
1 hr
  -> Thanks Doaa!

agree  Moushira El-Mogy: agree with Doaa
1 hr
  -> Thanks Moushira!

agree  Hussam Mohammad
9 hrs
  -> Thanks Hussam!

agree  Mohamed: According to MS glossary, your suggested translation is correct.
21 hrs
  -> Thanks Mohamed!

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 11 hrs
  -> Thanks Abdelazim!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برنامج أبلِت / برنامج ويب


Explanation:
Applets can either be small or large pieces of code; in effect, a complete program.

The difference between Java "applets" and Java "applications" is that the first are to be embedded in Web page and are chiefly coded to be excuted on the Web. On the other hand, Java applications are designed to be excuted on single or several machines without the need ot have an Internet conncetion.

Both Java applets and applications need the Java Virtual Machine (JVM) to run properly.

Abdelazim Abdelazim
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search