a handy carabineer

Arabic translation: مشبك تعليق سهل الاستخدام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a handy carabineer
Arabic translation:مشبك تعليق سهل الاستخدام
Entered by: Ahmed Samir

17:44 Jun 6, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: a handy carabineer
context

The carry case of the headphone comes with a handy carabineer so it can be attached to a backpack, computer bag, or purse.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 17:58
مشبك تعليق سهل الاستخدام
Explanation:
a kind of clip which can take an oval shape or a D-Shape for example, not necessarily circular so حلقة won't be accurate. It's designed to let the user latch his set (headphone, ipad,..etc) onto a bag or something.
Selected response from:

Engy Bendary
Egypt
Local time: 17:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حلقة تثبيث يسيرة الاستخدام
Shaimaa Sawi
4مشبك تعليق سهل الاستخدام
Engy Bendary


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a handy carabiner
حلقة تثبيث يسيرة الاستخدام


Explanation:
Carabiner: an oblong metal ring with a spring clip
Handy: close to you and therefore easy to reach or get to



Example sentence(s):
  • A mountain climbing carabiner is used as a connector to hold a freely running rope

    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=&imgrefurl=http://www.ro...
    Reference: http://www.onelook.com/?w=carabiner&ls=a
Shaimaa Sawi
Egypt
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشبك تعليق سهل الاستخدام


Explanation:
a kind of clip which can take an oval shape or a D-Shape for example, not necessarily circular so حلقة won't be accurate. It's designed to let the user latch his set (headphone, ipad,..etc) onto a bag or something.



    Reference: http://photojojo.com/store/awesomeness/iphone-carabiner/
Engy Bendary
Egypt
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search