profibus

Arabic translation: نظام "بروفي باص" / نظام "المسار التجميعي"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profibus
Arabic translation:نظام "بروفي باص" / نظام "المسار التجميعي"
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

14:38 Aug 27, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: profibus
profibus node anomaly

TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 15:55
نظام "بروفي باص" / نظام "المسار التجميعي"
Explanation:
أقترح ترك الكلمة كما هي
بترجمتها إلى نظام أو بروتوكول "بروفي باص"، وإذا كنتي توحدين ترجمة المصطلح، فإنني أقترح نظام المسار التجميعي، كما في الروابط التالية

http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20121012/Con20121012539647...

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...


بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-27 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://hassanheha.forumn.org/t4139-topic

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=tun9U5GNK8Ko8wfo84Dg...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-27 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أيضًا كتابة الكلمة بالإنجليزية كما هي

نظام profibus

بالتوفيق ان شاء الله


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

نظام أو بروتوكول بروفي باص أو profibus بالإنجليزية

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=jv39U9_uJNOo8wf1sIJI...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-09-05 07:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:55
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بروتوكول ناقلات المجال PROFIBUS
Muhammad Said
5نظام التخاطب بين الأجهزة الرئيسية والفرعية
Hani Hassaan
5نظام "بروفي باص" / نظام "المسار التجميعي"
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بروتوكول ناقلات المجال PROFIBUS


Explanation:
بروتوكول ناقلات المجال PROFIBUS


    Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot296.nsf/veritydisplay/2...
Muhammad Said
Egypt
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks~

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظام التخاطب بين الأجهزة الرئيسية والفرعية


Explanation:
نظام التخاطب بين الأجهزة الرئيسية والفرعية
PROFIBUS DP هو النظام المستخدم للتخاطب بين الاجهزة الرئيسية Master و الفرعية Slaves, يتم ذلك باستخدام بروتوكول تحديد الوصول Bus Access Protocol و الذي يتم تعريفه في الطبقة الثانية (Data Link Layer) من نموذج ال OSI, البروتوكول يستخدم نظام الترميز العابر Token Passing لتحديد اجراءات التواصل بين الاجهزة الرئيسية Master و الفرعية Slave, حيث يتم تعريف طريقة تناقل البيانات و ال frame.

ميزات ال PROFIBUS DP:
- دعم التخاطب بين الاجهزة الرئيسية Master و الفرعية Slavesمن خلال نظام ال Token Passing.
- زمن دورة المسح 5 -10 ms.
- يمكن ربط 127 عقدة Node, و يمكن لطول ال Frame ان يصل الى 246 Byte.
- سرعة معدل النقل تصل الى 12 MBaud.
- من الممكن ربط اجهزة الحقل و فصلها عن النظام دون الحاجة الى فصل النظام, بسبب التركيب الوحدي الذي يتميز به.
- من الممكن استخدام ال RS232 او الالياف الضوئية.
- من الممكن تغطية مسافة كبيرة تصل الى 1200m باستخدام المكررات Repeaters.



    Reference: http://hassanheha.forumn.org/t7710p130-topic?highlight=%C7%E...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نظام "بروفي باص" / نظام "المسار التجميعي"


Explanation:
أقترح ترك الكلمة كما هي
بترجمتها إلى نظام أو بروتوكول "بروفي باص"، وإذا كنتي توحدين ترجمة المصطلح، فإنني أقترح نظام المسار التجميعي، كما في الروابط التالية

http://www.okaz.com.sa/new/Issues/20121012/Con20121012539647...

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...


بالتوفيق


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-27 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://hassanheha.forumn.org/t4139-topic

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=tun9U5GNK8Ko8wfo84Dg...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-27 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أيضًا كتابة الكلمة بالإنجليزية كما هي

نظام profibus

بالتوفيق ان شاء الله


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

نظام أو بروتوكول بروفي باص أو profibus بالإنجليزية

https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=jv39U9_uJNOo8wf1sIJI...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-09-05 07:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search