low profile
Arabic translation: صغيرة الحجم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Oct 24, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / motherboards, processors, etc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eyad Amayreh Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الأقل سفسطة / تعقيدا |
| ||
| 5 | الأصغر حجما |
| ||
| 4 | غير ظاهر |
| ||
| 4 | أدنى بروزا |
| ||
| 2 +1 | بسيطة |
| ||
| 3 | صغيرة الحجم للغاية |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بسيطة Explanation: بسيطة غير معقدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
غير ظاهر Explanation: ما هو غير ظاهر -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-24 21:56:50 GMT) -------------------------------------------------- الأقل ظهوراً بصرف النظر عن كبر أو صغر حجمه Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
أدنى بروزا Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
الأقل سفسطة / تعقيدا Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
الأصغر حجما Explanation: Please check the link below for the definition. It also has an illustration that speaks for itself: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=low-profile ... The reason for saying "الأصغر حجما" is because of the adjective in "The ultimate...". Notice that, when translating the whole sentence, it would be more natural, in my opinion, to put the translated phrase at the very end of the sentence. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2008-10-26 06:28:09 GMT) -------------------------------------------------- الأقل مساحة - ارتفاعا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
صغيرة الحجم للغاية Explanation: صغيرة الحجم للغاية -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-10-26 13:55:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- أنت تقول تعديل (صغيرة الحجم وليس للغاية) ثم تختار مصطلح (الأصغر حجماً)، ما هذا التناقض!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations