burn-proof technology

Arabic translation: لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص BURN-Proof تقنية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn-proof technology
Arabic translation:لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص BURN-Proof تقنية
Entered by: Shazly

23:02 Jan 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: burn-proof technology
xxx application has burn-proof technology software.
Amira Mansour
Egypt
Local time: 00:12
لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص BURN-Proof تقنية
Explanation:
لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص بسبب سرعة الذاكرة المؤقتة للبيانات BURN-Proof تقنية

BURN-Proof prevents writing errors caused by Buffer Under Run errors. The Burn-Proof just protects from the occasional under-run condition. "BURN-proof technology was developed by SANYO Electric Co. and has basically eliminated buffer under runs. Basically all modern burners have it. It's the cache on your burner plus start&stop technique to prevent buffer underrun resulting in coasters being made.
buffer underrun or buffer underflow is a state occurring when a buffer used to communicate between two devices or processes is fed with data at a lower speed than the data is being read from it. This requires the program or device reading from the buffer to pause its processing while the buffer refills. This can cause undesired and sometimes serious side effects, since the data being buffered is generally not suited to stop-start access of this kind.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-02 05:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص بسبب بطء سرعة البيانات في الذاكرة المؤقتة BURN-Proof تقنية
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 00:12
Grading comment
Thank you Mr. Shazly. Thank you all dear colleagues for your help. I wish I could choose more than one answer, especially that many answers are so similar. Thanks again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص BURN-Proof تقنية
Shazly
5 +1تقنية الحماية من أخطاء التسجيل الناتجة عن خلل مساحة التخزين المؤقتة
Mohamed Elsayed
5تقنية ضد الحريق
amky
5تقنية النقش الآمن
Hamid Hajami
3 +2تقنية BURN-Proof لمنع مشاكل التسجيل
Hani Hassaan
4تقنية التسجيلبالحاسوب بلا انقطاع
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4تقنية اثبات سليم لنسخ الاقراص المضغوطة
kifahl
4تقنية منع التسجيل على القرص المدمج
Mohsin Alabdali
4تكنولوجيا الحماية من حرق الأقراص المدمجة
Mohamed Salaheldin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقنية ضد الحريق


Explanation:
استعمل مواد عالية التقنية ضد الحريق

Example sentence(s):
  • تزويد المكتبة بمواد علية التقنية ضد الحريق

    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=%D8%AA%D9%82%D...
amky
Saudi Arabia
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقنية النقش الآمن


Explanation:
تقنية النقش على القرص المدمج تتفادى ترك خزان الحاجز يفرغ و يصبح بالتالي القرص غير صالح
تقنية النقش المراقب أو المجرب و أفضلهم الآمن
Buffer Under-Run error Proof
تحياتي



    Reference: http://www.glossaire.be/english_french/glossaire_abreviation...
Hamid Hajami
China
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقنية الحماية من أخطاء التسجيل الناتجة عن خلل مساحة التخزين المؤقتة


Explanation:
BURN-Proff stands for (Buffer Under Run Error Proff)

BURN-Proof (Buffer Under Run Error Proof) is a technology developed by Sanyo that allows compact disc (CD) recording to automatically stop in the event of an unplanned interruption and then to resume recording. BURN-Proof is a registered trademark of Sanyo.
When a CD is burned (recorded), the data must usually be written onto the CD without any interruption. If an interruption, such as the opening of a new application, does occur, a Buffer Under Run error occurs and the burn is unsuccessful. BURN-Proof technology located on firmware inside the CD-R or CD-RW drive monitors the recording process. If the drive detects a Buffer Under Run error, it suspends recording. When the problem is resolved, the CD-R or CD-RW drive restarts recording data from where it stopped.

BURN-Proof technology is used with CD drive speeds 12X and higher because Buffer Under Run errors occur more often with faster drives. Many CD recording application vendors provide BURN-Proof support with their software.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-01 23:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

تعديل: تقنية الحماية من أخطاء الكتابة لنفاد مساحة التخزين المؤقت

Mohamed Elsayed
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنية التسجيلبالحاسوب بلا انقطاع


Explanation:
It allows ocntinuous disk writing without interruptions that may arise from mult - task functions of the PC. It is a disc writing protection tool that does not allow for interrupted recording. See the link for full details.


    Reference: http://www.plextor.com/english/news/burnproof.html
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنية اثبات سليم لنسخ الاقراص المضغوطة


Explanation:
تقنية اثبات سليم لنسخ الاقراص المضغوطة

kifahl
Australia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص BURN-Proof تقنية


Explanation:
لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص بسبب سرعة الذاكرة المؤقتة للبيانات BURN-Proof تقنية

BURN-Proof prevents writing errors caused by Buffer Under Run errors. The Burn-Proof just protects from the occasional under-run condition. "BURN-proof technology was developed by SANYO Electric Co. and has basically eliminated buffer under runs. Basically all modern burners have it. It's the cache on your burner plus start&stop technique to prevent buffer underrun resulting in coasters being made.
buffer underrun or buffer underflow is a state occurring when a buffer used to communicate between two devices or processes is fed with data at a lower speed than the data is being read from it. This requires the program or device reading from the buffer to pause its processing while the buffer refills. This can cause undesired and sometimes serious side effects, since the data being buffered is generally not suited to stop-start access of this kind.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-02 05:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

لمنع أخطاء الكتابة على الأقراص بسبب بطء سرعة البيانات في الذاكرة المؤقتة BURN-Proof تقنية

Shazly
Egypt
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Mr. Shazly. Thank you all dear colleagues for your help. I wish I could choose more than one answer, especially that many answers are so similar. Thanks again :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haiseb
18 mins

agree  Neamaat Shehatah
1 hr

agree  Mohamed Elsayed: It is not the speed of the buffer that cause the error but the run out of buffer.
3 hrs
  -> Thanks for your input.You may mean “buffer under run” where the buffer is fed with data at a lower speed than the data is being read from it. “بسبب سرعة الذاكرة المؤقتة للبيانات” is better read as “بسبب سرعة البيانات في الذاكرة المؤقتة”.

agree  Assem Mazloum:
12 hrs

disagree  ali2203: you can't just put an english term to an Arabic sentence you need to find a suitable close explanation to the term. if one doesn't exist--Where does the BURN-Proof name come from? The word 'BURN-Proof' is the Trademark of SANYO Electric Co., Ltd.
17 hrs
  -> BURN-proof is the name of the technology which has been developed by SANYO Electric Co. We always keep (or instructed to keep) Trade names without translation otherwise the trade name is well known and established in Arabic (like SANYO). You may notice t
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنية منع التسجيل على القرص المدمج


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكنولوجيا الحماية من حرق الأقراص المدمجة


Explanation:
برنامج وقاية الأقراق المدمجة من الحرق السابق للكتابة عليها

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
تقنية BURN-Proof لمنع مشاكل التسجيل


Explanation:
فإذا كانت الاسطوانة تستخدم واجهة IDE أو SCSI فيجب أن تتأكد من وجود أقل المتطلبات فى الجهاز كأن يكون Pentium بذاكرة 64MB وقرص صلب سريع نسبيا ونظام تشغيل ويندوز 95 أو أحدث , وحتى مع هذه الاحتياجات فستجد أن بعض المسجلات الجديدة تستخدم تكنولوجيا تسمى BURN-Proof لتمنع مشاكل التسجيل. ولكن من الأفضل أن تتجنب مثل هذه المشاكل من البداية. وللتأكد من أن عملية التسجيل تسير بصورة سلسة , اتبع الخطوات التالية :


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-01 23:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

burn هنا معناها نسخ أو تسجيل على (وبالعامية حرق)
وممكن تقولي علي المصطلح تقنية BURN-Proof (المقاومة للنسخ)
والله أعلم

تطبيق XXX مزود ببرنامج تقنية BURN-Proof

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-02 08:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

you are more than welcome Ya Amira


    Reference: http://www.hazemsakeek.com/vb/archive/index.php?t-5625.html
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help

Asker: Thank you very much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
25 mins
  -> Thanks Mr. Shazly

agree  Neamaat Shehatah: see also this link http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_disc_recording_technolo...
2 hrs
  -> Thanks Hervana for your useful line

neutral  Mohamed Elsayed: BURN here doesnt mean recording or "حرق", it stands for Buffer Under RuN
3 hrs
  -> thanks Mohamed, I Googled and found like this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search