modular high-quality copier

Arabic translation: تحميل نظام التشغيل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boot
Arabic translation:تحميل نظام التشغيل
Entered by: Ammar Mahmood

19:44 Nov 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general) / boot
English term or phrase: modular high-quality copier
How can i translate this word in the following context

When printing directly from your PC, it becomes a speedy, reliable and highly productive colleague that will dramatically improve the workflow in your office by offering full finishing capabilities to boot.
Omair Eladawy
Kuwait
Local time: 08:44
تحميل نظام التشغيل
Explanation:
...بتوفيرها لإمكانيات تحميلٍ كاملة الاداء لنظام التشغيل المستخدم.
Selected response from:

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1للاستفادة منها
AhmedAMS
5 +1to boot بالاضافة الى
Steve Booth
5 +1to boot
TAOUFIK HEDFI
5لتحسين الأداء أو لتعزيز الأداء
Hani Hassaan
5to boot ( as Your request)
Sayed Moustafa talawy
4 +1علاوةً على ذلك
Shazly
5تحميل نظام التشغيل
Ammar Mahmood
4ألة نسخ نموذجية عالية الجودة
ali2203


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
للاستفادة منها


Explanation:
(to boot) = to be of help or advantage; avail.


AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ali2203
5 hrs
  -> Thank you.

neutral  Steve Booth: it can mean that but not in this usage
11 hrs
  -> My choice could be one of the best available options to translate that term.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لتحسين الأداء أو لتعزيز الأداء


Explanation:
لتحسين الأداء أو لتعزيز الأداء

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to boot ( as Your request)


Explanation:
offering full finishing capabilities to boot.
تنهي الشكل النهائي بكفاءة
تسمح بعمل الشكل والتشتطيب النهائي بكفاءة



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-30 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

to boot
لتبدأ بعمل الشيء

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-30 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

العبارة تترجم معكوسة
بمعني
لو تصورت to boot
بعد كلمة
in your office
سوف يستقيم المعني تماما
مع تحياتي

Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to boot بالاضافة الى


Explanation:
In this example the term to boot simply means 'in addition to' or 'as well as'


Steve Booth
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
  -> thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to boot


Explanation:
In this context, to boot means 'as well' which in Arabic would be something like أيضا او الى جانب ذلك

TAOUFIK HEDFI
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ألة نسخ نموذجية عالية الجودة


Explanation:
It id clear the text above is talking about a copy machine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

ok the word is to boot
to boot comes from old english better, in this context i will agree with Ahmed AMS للاستفادة , I can also add : لتنفيذ أوتحسين قدراتها

ali2203
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to boot
علاوةً على ذلك


Explanation:
بالإضافة إلى ذلك

Shazly
Egypt
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth: this is what the english means in the context of the example
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحميل نظام التشغيل


Explanation:
...بتوفيرها لإمكانيات تحميلٍ كاملة الاداء لنظام التشغيل المستخدم.

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search