ADR Engineer

Arabic translation: الإحلال الآلي للحوار البديل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADR Engineer
Arabic translation:الإحلال الآلي للحوار البديل
Entered by: Nancy Eweiss

15:42 Apr 29, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / ADR Engineer
English term or phrase: ADR Engineer
مصطلح سينمائي
S.J
Canada
Local time: 09:52
الإحلال الآلي للحوار البديل
Explanation:
ADR may stand for Automatic/automated dialogue replacement
I suppose your query could be translated as:

المهندس المختص بالإحلال الآلي للحوار البديل
Selected response from:

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1الإحلال الآلي للحوار البديل
Nancy Eweiss
4مهندس التكرار الآلي للصوت
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adr engineer
الإحلال الآلي للحوار البديل


Explanation:
ADR may stand for Automatic/automated dialogue replacement
I suppose your query could be translated as:

المهندس المختص بالإحلال الآلي للحوار البديل


    Reference: http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/word/4539318/%20/0/E...
    Reference: http://www.premiumbeat.com/blog/adr-automated-dialogue-repla...
Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
24 mins
  -> many thanks Awad!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adr engineer
مهندس التكرار الآلي للصوت


Explanation:
It is also called sound looping
مهندس الإعادة الآلية للصوت

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search