A Match Made By God "Rab Ne Bana Di Jodi"

Arabic translation: رب نے بنا دی جوڑی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Match Made By God \"Rab Ne Bana Di Jodi\"
Arabic translation:رب نے بنا دی جوڑی
Entered by: Mohamed Kamel

22:05 Sep 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: A Match Made By God "Rab Ne Bana Di Jodi"
An Indian film.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rab_Ne_Bana_Di_Jodi
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:10
رب نے بنا دی جوڑی
Explanation:
رب نے بنا دی جوڑی
This is how it is written Urdu (one of main Indian languages)
रब ने बना दी जोड़ी this is how it is written in Hindi
it means "God has made our pair"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 01:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

It may be translated in Arabic
خلقنا الله أزواجا
صنع الله رباطنا
Selected response from:

samargawad
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5رب نے بنا دی جوڑی
samargawad


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rab ne bana di jodi
رب نے بنا دی جوڑی


Explanation:
رب نے بنا دی جوڑی
This is how it is written Urdu (one of main Indian languages)
रब ने बना दी जोड़ी this is how it is written in Hindi
it means "God has made our pair"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 01:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

It may be translated in Arabic
خلقنا الله أزواجا
صنع الله رباطنا


samargawad
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search