an alternate 1985 America

Arabic translation: جاء في زمن غير زمن أمريكا سنة 1985

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an alternate 1985 America
Arabic translation:جاء في زمن غير زمن أمريكا سنة 1985
Entered by: Mohamed Kamel

15:25 Jul 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: an alternate 1985 America
The Watchmen Teaser Trailer!
..Morgan, Malin Akerman, Carla Gugino, Stephen McHattie and Matt Frewer. A complex, multi-layered mystery adventure, Watchmen is set in an alternate 1985 America in which costumed superheroes are part of the fabric of..
http://www.superherohype.com/news/watchmennews.php?id=7491
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:35
جاء في عالم/زمن غير عالم أمريكا سنة 1985
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks Moodi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4جاء في عالم/زمن غير عالم أمريكا سنة 1985
Moodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an alternate 1985 america
جاء في عالم/زمن غير عالم أمريكا سنة 1985


Explanation:
.

Moodi
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search