Recessed filter

Arabic translation: فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recessed filter
Arabic translation:فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف
Entered by: Sandy Gerges

14:58 Feb 28, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cigarettes
English term or phrase: Recessed filter
Written on a pack of cigarettes.

One of the explanations I found online:
"The only effect of the recessed filter is that the filter and the material trapped in the filter never touch the lips of the smoker. For all practical purposes, there is no real difference except that the cigarette is slightly longer, but the extra length contains nothing but air and stiff paper."
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 11:49
فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف
Explanation:
فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-28 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament_(cigarette)
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف
Abdallah Ali
5فلتر مبيت
ghassan al-Alem
4فلتر بفجوات مضافة / مجوّف
Lina Shehabi Murad (Mourant)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recessed filter
فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف


Explanation:
فلتر/مُرَشِّح مُجوَّف

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-28 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament_(cigarette)

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf
11 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  TargamaT team
30 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): يبدو أنك وضعت إجابتك بينما كنت أعد إجابتي
2 days 2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recessed filter
فلتر بفجوات مضافة / مجوّف


Explanation:
From the explanation and some images
https://www.google.com/search?q=recessed filter&espv=210&es_...

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
recessed filter
فلتر مبيت


Explanation:
اي غير ظاهر أو مخفي كأن تقولي مكبرات صوت أو إنارة مبيتة في الجدران

ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search