GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Mar 26, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fahd Hassanein Türkiye Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d |
|
عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d Explanation: عناصر المستوى الفرعي d في الجدول الدوري للعناصر هى عناصر المجموعات التى تحتوى العناصر التى عندما تكون في الحالة الذرية الأرضية فإن الإلكترون الذى له أعلى طاقة يكون في المدار d . عناصر المستوى الفرعي d تعرف أيضا بانها الفلزات الإنتقالية . -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-03-26 12:34:59 GMT) -------------------------------------------------- حتى نتمكن من تسميته د سيكون علينا أن نعمل على تغيير تسمية المستوى الفرعي في الجدول الدوري إلى د وهذا يعود بنا مرةً أخرى إلى الحاجة إلى تعريب العلوم ابتداءاً. فتجنباً لغموض الترجمة على القارئ لاعتياده على المسمى الأجنبي سنحافظ عليه ونجتهد في تعريب العلوم أولاً بالطريقة الصحيحة أو ربما كان من الأفضل أن نقول إعادة العلوم إلى أصل مجدها :). بالتوفيق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.