d-block transition element

Arabic translation: عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:d-block transition element
Arabic translation:عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d
Entered by: Fahd Hassanein

12:07 Mar 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: d-block transition element
d-block transition element
Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 03:56
عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d
Explanation:
عناصر المستوى الفرعي d في الجدول الدوري للعناصر هى عناصر المجموعات التى تحتوى العناصر التى عندما تكون في الحالة الذرية الأرضية فإن الإلكترون الذى له أعلى طاقة يكون في المدار d . عناصر المستوى الفرعي d تعرف أيضا بانها الفلزات الإنتقالية .


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-26 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

حتى نتمكن من تسميته د سيكون علينا أن نعمل على تغيير تسمية المستوى الفرعي في الجدول الدوري إلى د وهذا يعود بنا مرةً أخرى إلى الحاجة إلى تعريب العلوم ابتداءاً. فتجنباً لغموض الترجمة على القارئ لاعتياده على المسمى الأجنبي سنحافظ عليه ونجتهد في تعريب العلوم أولاً بالطريقة الصحيحة أو ربما كان من الأفضل أن نقول إعادة العلوم إلى أصل مجدها :). بالتوفيق
Selected response from:

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 04:56
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d
Fahd Hassanein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عنصر أو فلز انتقالي من عناصر المستوى الفرعي d


Explanation:
عناصر المستوى الفرعي d في الجدول الدوري للعناصر هى عناصر المجموعات التى تحتوى العناصر التى عندما تكون في الحالة الذرية الأرضية فإن الإلكترون الذى له أعلى طاقة يكون في المدار d . عناصر المستوى الفرعي d تعرف أيضا بانها الفلزات الإنتقالية .


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-26 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

حتى نتمكن من تسميته د سيكون علينا أن نعمل على تغيير تسمية المستوى الفرعي في الجدول الدوري إلى د وهذا يعود بنا مرةً أخرى إلى الحاجة إلى تعريب العلوم ابتداءاً. فتجنباً لغموض الترجمة على القارئ لاعتياده على المسمى الأجنبي سنحافظ عليه ونجتهد في تعريب العلوم أولاً بالطريقة الصحيحة أو ربما كان من الأفضل أن نقول إعادة العلوم إلى أصل مجدها :). بالتوفيق

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: هل من الأفضل تسميته d ام د


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
27 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search