Chlorophyllin-Copper Complex

Arabic translation: مركب الكلوروفيلين والنحاس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chlorophyllin-Copper Complex
Arabic translation:مركب الكلوروفيلين والنحاس
Entered by: Alami

02:30 Mar 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cosmetics
English term or phrase: Chlorophyllin-Copper Complex
The Food and Drug Administration (FDA) has approved Chlorophyllin-Copper Complex as a color additive exempt from certification. As a color, Chlorophyllin-Copper Complex may be safely used for coloring dentifrices when it conforms to FDA specifications.

هل ترجمة مركب كلوروفيلين النحاس صحيحة؟ علما أن المركب يستعمل في تحضير مواد التجميل و كملون. شكرا جزيلا لمساعدتكم القيمة
Alami
Germany
Local time: 03:38
مركب الكلوروفيلين والنحاس
Explanation:
ويدعي أيضاً كلوروفيلين صوديوم نحاس
Oral preparations of sodium copper chlorophyllin (also called chlorophyllin copper complex) are available in supplements and as an over-the-counter drug (Derifil) used to reduce odor from colostomies or ileostomies or to reduce fecal odor due to incontinence (31). Sodium copper chlorophyllin may also be used as a color additive in foods, drugs, and cosmetics (32). Oral doses of 100-300 mg/d in 3 divided doses have been used to control fecal and urinary odor (see Therapeutic Uses of Chlorophyllin).

http://lpi.oregonstate.edu/infocenter/phytochemicals/chlorop...

Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 04:38
Grading comment
شكراً جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مركب الكلوروفيلين والنحاس
Dr. Hamzeh Thaljeh
5نعم هو مركب كلوروفيلين النحاس
Doaa El Seify


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chlorophyllin-copper complex
مركب الكلوروفيلين والنحاس


Explanation:
ويدعي أيضاً كلوروفيلين صوديوم نحاس
Oral preparations of sodium copper chlorophyllin (also called chlorophyllin copper complex) are available in supplements and as an over-the-counter drug (Derifil) used to reduce odor from colostomies or ileostomies or to reduce fecal odor due to incontinence (31). Sodium copper chlorophyllin may also be used as a color additive in foods, drugs, and cosmetics (32). Oral doses of 100-300 mg/d in 3 divided doses have been used to control fecal and urinary odor (see Therapeutic Uses of Chlorophyllin).

http://lpi.oregonstate.edu/infocenter/phytochemicals/chlorop...




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%A...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 04:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكراً جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
4 hrs
  -> Many thanks dear Mohsin

agree  Ehab Tantawy: أنا أفضل معقد/متراكب الكلوروفيلين والنحاس
7 hrs
  -> Many thanks dear Ehab

agree  Aljobury
13 hrs
  -> Many thanks dear Aljobury
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chlorophyllin-copper complex
نعم هو مركب كلوروفيلين النحاس


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 19:38
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search